什么是是假翡翠？
这个问题问得有点意思，也涉及到了行业内一些见不得光的东西。 先说我的观点，一切不以经济价值衡量而以欺骗程度作为判定标准的“真假”问题都是毫无意义的。 “假”这个字在古玩行里充满了暧昧。有时候代表的是伪造，有时候代表的却是臆断、误判或眼力不精。但无论是什么含义，“假”始终代表着一种主观的认知。 而价值却是一种客观的存在。
我们说一块石头是假的，那一定是这块石头的某些特征跟我们已知真品的形态特征不符。我们说一件瓷器是假的，那也是因为这件瓷器的胎、釉、纹饰或者器形与我们已经认定的某件瓷器的真实形态特征不符。 我们说一块玉是真的，那是因为这块玉的密度、折射率、颜色等物理性质符合我们认定的真品的特征。如果说一块玉用化学方法可以人工制得，那就是假的；但如果仅凭肉眼和传统鉴定方法，无法判断其真伪的话，那么这就是真的。
所以，从物理或化学角度来讲，凡是不能证明其为假的，就应该是真的。反之亦然。我们无法证明一件东西为假，就只能承认它是真的。反过来也一样，如果我们找不到一件东西真实的证据，那就只能承认它是不存在的——即所谓的“不存在即是假”。 所以，对于真正值钱的好东西而言，真假根本就不是个问题。
反倒是那些价格低廉的次品或是仿冒品，才需要假借一个“真”字前来充数。他们要么拿不出真正的真品来让你对比（因为本来就只有山寨版），要么拿出的真品来让你忘记他们原本的山寨本质。这种借来的“真”，其实就是假的。