黄金辟邪还是翡翠辟邪？
对于这个问题，先扯一下佛教和道教的关系。 很多人认为道教是我国本土宗教，而佛教是从国外传入的。其实这种看法是不正确的。准确的说，佛教是在汉代从印度传到中国来的，而道教则是在战国时代就逐渐形成并一直发展了千年万载。在汉代时，道教是作为神仙方术而存在的，属于“方士”这一阶层的人要修炼成仙，就要学习“黄帝内经”“黄帝外经”等典籍；同时还要学会“五行”之术，因为“五行”之术也是成仙之道之一。
而在东汉时期，佛教传过来的佛经都是用汉文翻译的，也就是说汉文是通用的。在东汉末年，出现了一批以译经为业的佛教人士，著名的有安世高、支娄迦谶等人。他们首先把佛经翻译成了汉文，使佛教拥有了广泛的中国土壤。但这个时候的佛弟子们还是注重修为的，并没有推崇拜像等活动。
直到南北朝时期，佛教在中国盛行起来。为了让更多的人信仰佛教，佛门中人开始造像、祭拜，同时还创造了所谓的“佛菩萨感应灵验故事”来进一步让信徒信服。 而道门中人见佛教如此盛行，且拥有大量的信众和支持者，也迅速仿效起来。据《道学理论》中说，张陵创始“正一盟威”道的时候，就教人“立坛祭天、祀地、日、月、星、辰、水、火”。可见在当时，道门中人是将天地以及日月星辰都当成神灵来祭祀的。至于这些神灵到底是自然物还是人格化的神我们就不得而知了。
到了明代，出现了所谓“三官大帝”的说法。这三官就是天官、地官和水官。这完全是继承了古代“天皇”“地皇”“人皇”的思想。而且，明朝皇室自称“中天紫薇永昌帝君”，并且规定每年三月二十日为“朝日”，也就是朝天宫的祭祀之日。 说到这里，再回到题主的问题。如果单从道教或佛教的角度而言，自然是道教认为翡翠有灵性而黄金没有；但若而从中国传统思想角度来讲，恐怕就相反了，因为中国人是强调“天人合一”“顺其自然”的，所以会用黄金来辟邪恐怕才是正常的选择吧！