翡翠如何被发现的？
传说，在距今500多年前，缅甸有一个部落，以打猎为生。一天，他们追赶一只负伤的野兽到了缅北的莽林里。这野兽非羊非牛、非马非鹿，浑身长着厚厚的毛，头上长着一双又黑又亮的眼睛。突然，它站住了，用一种似羊非羊的叫声向部落的头领发出呼唤。 头领带人走了过去，问它为什么叫得如此惊恐。 “你们看！”那动物指着它腿上的伤口说，“有只狼要偷我的宝物，我把它打跑了，可是它咬了我一口……”说着，它在自己的腿上展示给人们看——一个深深的牙印嵌进了肉里。
这时，一位聪明的老人对头领小声说：“我们应该向佛陀祈祷，因为狼是佛的侍从之一。如果它能带来宝物而不偷吃，就让它继续当佛的侍从好了；如果它再偷吃，我们再惩处也不迟。” 于是，大家在林中拜倒在地向佛陀祈祷起来……奇迹出现了：那野兽慢慢地走到大家面前，将一只前蹄伸向众人，一只眼睛眨也不眨地望着天空。随着“轰隆”一声巨响，一块重达6.5公斤的翡翠从它腿里滚了出来，上面还带着没化的血迹。
从此，人们知道了这片丛林里有座宝藏，纷纷前来淘金，并建立了村庄和集市。由于这里盛产宝石，尤其是绿碧如水的翡翠，因此这个部落将其命名为“帕敢”（意为“宝石之乡”），这座村庄也被命名为“帕敢村”。 时至今日，当地人民仍然信奉着“宝石之乡”的神话故事，并把这块翡翠开采出来的地方命名为“帕敢”。而在这块土地上所产的优质翡翠，都被称作“帕敢玉”或“帕敢翠”。 不过据现代地质学家考证，这一带的翡翠矿床是在大约1亿多年前的火山活动中形成的。
我国开采翡翠的历史并不是很长，大约1800多年。东汉时的《异物志》中就有翡翠的记载，但这种翡翠非现在之翡翠。书中说：“翠鸟生于南海，背弥（弥）毛苍，下弥（弥）毛赤”，可见那时所说的翡翠是鸟名，非矿名。
在《徐霞客游记》、《滇志略》等书中曾有“值亦不贱”、“翠生西徼”、“石而有粟色……，价甚昂”的描写，当时人们对这种石头还不太喜欢。到了清朝中期以后，因为慈禧太后的喜爱才使翡翠身价倍增，成为玉石珍品。
翡翠的发现，有这样一个传说：古时，有一年，缅甸山洪暴发，平地水深约一丈五尺，大水过后，地上留下数尺厚的泥沙，人们发现，许多被洪水冲倒的芭蕉树干中，有像泥沙一样的东西。他们挖出来，发现有些东西的颜色很晶美，如碧玉一般，人们都视为异宝，并把这些东西称为“水金”，认为可以镇邪、治病、强身，使青春永葆。此后，人们就到处寻找这种“水金”。因为“水金”常常与泥土混杂在一起，为了除去所混的石头，他们往河里一扔，石头被水冲击后，比水重的“水金”就沉在水底。后来，人们看到石头中闪出点点金光，就用铁锤敲打这些石头，从中淘出金光闪闪的颗粒。人们发现，用这种东西镶在帽子或装饰在头发中，不但美观，而且能驱灾避邪，他们就给这种东西取了一个吉祥的名字——“福翠”。缅甸地狭人稠、气候炎热，人们就戴着这种镶有“福翠”的帽子到相邻的我国云南去交换大米和布匹。缅甸与我国云南边民之间通商的通道“滇缅路”历来生意很好。人们用“福翠”换了大米和布匹后，就到庙里烧香磕头，感谢“福神爷”赐给他们吉祥物。他们用“福神爷”和“福翠”两个音合并在一起给“翡翠”命名，从此，这一对字，使举世喜爱翡翠的人们陶醉了。
