我是玉石鉴定师，经常有人问我这个问题，其实玛瑙和翡翠都属于玉的一种，主要矿物成分都是硅酸盐，不同的是，玛瑙的结构是隐晶质（微晶），也就是晶体非常小，肉眼看不到，而翡翠是粒状结构或者纤维交织结构。
因为结构的不同，所以两样东西的硬度差别还是挺大的，用刻刀划一下就能看出来，如图所示， 由于硬度不同，因此这两类宝石的佩戴方式也有区别。
一般来说，我们都会将比较“娇气”的翡翠用镶嵌的方式做成首饰，用金属做骨架，然后将翡翠放在里面，这样能很好地保护内部晶体不被损坏； 而玛瑙就比较“皮糙肉厚”了，常常作为玉石材料的底部材料出现，因为表面光滑，可以用各种雕刻工具进行雕刻，也可以直接抛光来提升光泽度。
除了结构导致的硬度差异，两者在透度上也有很大区别，翡翠属于半透明至不透明，而玛瑙则是完全的透明至半透明。 当然，影响宝石硬度的因素还有很多，比如温度、压力等，不过一般只有专业的宝石学家才会深入研究。
单雪强优质答主玛瑙属于石英类，是由于地下岩浆侵入体，在冷却凝结过程中，其中含有不少孔洞，时间长久后，含有颜色的热液从其它处渗透出来，并且填充这些孔洞后逐渐冷却结晶而成。玛瑙的颜色有红、绿、黄、灰紫等。玛瑙的主要特点是：1、硬度可达7度，玻璃光泽，透明至不透明。2、由于是由多种颜色相间构成，因此在纹路、花纹上有千变万化、独一无二的特点。
翡翠的形成条件更为特别，主要是在地质构造的转换过程中，形成一种特殊的“洋壳板”，在上亿年的地壳运动中，这些“洋壳板”受到极特殊的高温高压，于是使原来的橄榄石、辉石等原有矿物发生同化或类质同象，而变成新的以硬玉为主的多种钠质辉石类组成的集合体--翡翠岩。翡翠的常见颜色有绿、白、紫、红、黄等色。翡翠在颜色、质地上有极其丰富的变化，它的主要特点为：1、矿物晶体极其细小，透光性好，玻璃光泽，透明至不透明。2、常见具有“翠性”。3、在不同颜色、质地的交界处多具有“色根”现象。
因此，仅从硬度上来说是玛瑙的硬度要高于翡翠的硬度，但是翡翠要更加的具有收藏价值。
