翡翠分达摩还有什么？
这个问题很有意思，让我想起来小时候玩的街机游戏《超级马里奥》里面那个鬼脸，如果连这个怪都不怕的话那么就可以通关了！ 其实行内对翡翠的分类一直是有很多种的，有根据颜色对翡翠进行划分，这种划分的依据就是“色”，一般分为三类：碧绿、嫩绿和翡绿；也有按照质地对翡翠进行区分，主要分为：玻璃种、冰种、糯种等等；还有按照结构来对翡翠进行划分，例如：干青种、油青种、花青种等；甚至还有按切工（雕工）给翡翠分类的。当然这些分类都只是参考标准，实际情况可能要复杂一些。 不过上述方法都存在一个问题，那就是无法反应出翡翠最本质的特征——种水色底工五要素之间的联系与区别。于是就有业内人总结了另一种划分方式。
在行内有一句话叫做“外行看色，内行看种”，这句话的意思其实就是告诉别人不要以貌取人，看人要看内在。这句话同样适用于评价翡翠，也就是说评价一块翡翠是否优质不能单纯看颜色如何，而是要看内部结构即种水如何。因此行业内通常把没有颜色的石头称为“石料”或“石子”，而凡是含有颜色的石头则称为“翠”或者“翠子”。
行业里普遍认可的一种划分方式为：将不含色的玉石统称为“石”，含色的玉石才被称为“翠”。 “石”不包括“翠”，所以又俗称它为“干翠”。 “翠”包括“石”，所以又称它为“湿翠”。 所以严格来说，只有“翠”才是翡翠的正名。
目前市场上常见的假翡翠有很多，其中很多人造的假翡翠都是用玻璃、塑料等制成的，这些假翡翠往往色泽鲜艳明亮、种水好、硬度也高，用肉眼很难其真假。但是用紫外灯一照，人造的假翡翠会发出荧光，用放大镜一看，里面的结构都是呈颗粒状分布的，这样的特点也是和真翡翠非常区分的。