个人认为，如果从经济方面考虑，买玉买翡翠，应该这样考虑： 首先，买真。假的东西再便宜也没有意义。当然，这个“真”最好有权威机构给个鉴定。其次是买新。虽然旧件也有好的，但是风险太大，毕竟经过几手了，是否真的可靠难以判断。至于买皮相还是买种水，我认为不是重点。但如果是买古物，自然以形、皮为佳；若是买现代雕件，那当然是种、水最重要啦！ 最后，买熟。也就是说，找认识的人买。如果第一次去买，你可以看看他怎么买，跟他学学。或者他让你试戴一下，你也趁机摸一摸，感受一下。
总之，我觉得买这个东西，跟谈恋爱有些类似……你得先接触，觉得不错，才能进一步发展……否则的话，一个陌生人送上门的宝贝你敢收吗？ 当然，如果你有钱到任性，那就另当别论了。
蒋言亦优质答主玉石在中国的各个朝代都有被运用，主要体现在祭祀、玉玺、装饰等方面。在封建王朝，玉玺的尊贵，使玉石的地位得到了空前的提高，以玉玺为君权象征，是皇帝的独有之物。
自20世纪80年代中国玉石价格开始大幅度上涨之后，翡翠才真正成为了中国玉文化的核心，人们心目中"玉"的代表。随着翡翠资源耗竭，翡翠价格已经出现了比较明显的上涨，缅甸政府对原石的出口也开始限制，这些因素都助推了翡翠的市场需求，中国珠宝消费市场对翡翠的追捧更加热情。
翡翠与玉石二者区别主要在于价值方面，如果从价值上而言，翡翠是玉石中的精品，价值是玉石无法比拟的。玉石在我国产量丰富，所以价值上并不珍贵，而翡翠在中国没有矿源，价值也相对较高。
综上所述，“翡翠是玉石的一种”，在价值上翡翠是玉中之王，远远超越其他玉石。目前，玉石在中国的产量丰富，价值上相比翡翠还有很大差距。翡翠与玉石在物理、化学属性上存在很大差别，从色彩、透明度、密度等基本属性到硬度、折射率、双折射率等光学性质，二者都有质的不同。
