翡翠表面粗糙为什么？
这个跟原料、雕刻工艺以及抛光都有关系，不过主要取决于原石本身的品质。 通常我们说的翡翠原石的粗糙和细腻，是相对于翡翠表皮的粗粒结构和细粒结构来说的。在显微镜下我们可以看到它的颗粒大小，如果颗粒很细密且均匀，那么这种料子通常就比较细腻；反之，则比较粗糙。
但这里所说的“粗糙”与“细腻”并不是绝对的概念——像有些石头外表可能看起来很细致，但是经过切工去除表皮后，里面可能全是晶体颗粒，加工成饰品后就会显得比较粗糙了。而有些石头看起来比较粗糙，但实际上通过切工打磨，能够呈现很细致的图案。 所以，要判断一块原始翡翠的粗糙与否并不是一件容易的事情，这还需要看它的颜色分布情况。如果原石的纤维结晶体排列混乱，而且颜色浓淡不一，分布也是零零散散的，那无论它本身有多么细致的结构，最终做出来的成品都会显得很粗糙。
影响一块原石最后是否能达到精致细腻的做工，除了以上所说的之外，雕刻师傅的手艺也是一个很重要的因素。好的雕刻师傅能够巧妙利用原材料表面的凹凸处来修饰图形，使得原本线条较为突兀的地方变得柔和许多。而那些技艺不太成熟的师傅则会浪费很多好料子，做出比较粗糙的饰品。 最后一个影响因素就是抛光，虽然抛光的主要作用是为了提高亮度和光泽度，但抛光的好坏也会对物品产生一定的视觉影响。好的抛光能呈现出玉石最好的状态，光滑、亮泽且具有玉石特有的通透感。而有些工厂为了省工或是不懂抛光，会给玉器镀一层薄膜，这样虽能提高亮度，却也丢失了玉石原本的光润泽感，看起来会略显粗糙。
想要把一块原石做成精细的饰品，需要考虑的因素有很多，而除了人工干预（如切割、雕刻）外，其他诸如材质本身（种水色底工）等因素也是在很大程度上决定着最终成品质量的先天条件。所以说，翡翠的粗和细并不是绝对的，这与原材料的品质、设计师的技巧和工人的手艺等都是息息相关的。