翡翠老与新区别？
从商业价值的角度来看，老坑种与新坑种的划分并没有明显的标准。在商业场合中，通常是以消费者对于翡翠认知程度的不同对“老坑”和“新坑”进行区分。 例如，在缅甸当地售卖的翡翠，由于大多数消费者的认知程度较高，一般都不会把“老坑”或者“新坑”的概念赋予在这些珠宝上；而到了中国市场之后，因为大部分消费者对于翡翠的认知尚不明确或完全错误，因此商家往往会将“新老坑”的概念附加到从缅甸进口的翡翠上。
以图片为例，如果是不熟悉缅甸翡翠的中国消费者，看到下面这幅图，一般会认为这是“新坑”里的翠料，主要是因为图中玉石被刻上了“新坑”、“冰种”以及“满绿”等标签——尽管这些词并不是行业内的专业术语。 相反，如果是缅甸本地的消费者，看到同样一幅图，却可能认为这是一块“老坑”里的翠料，主要是因为该图片没有标示任何“新坑”“冰种”或者“满绿”的文字说明。是否赋予“新老坑”的名称取决于消费者的认知水平。
然而需要指出的是，无论是“老坑”还是“新坑”，它们所表示的都是开采时间这一自然现象，本身并不能说明开采后对翡翠品质的影响——“老坑”不代表质地一定优良，“新坑”也不代表质地一定差劲。也就是说，从自然现象方面来看，“老坑”种与“新坑”种并无本质的区别。 目前，行业内大多数学者都认为，“老坑”种与“新矿”种的区分来源于开采方式的不同。随着开采技术的发展，现在能够控制开采过程中的崩漏现象，使开采出的宝石质量得到很好的保障，因此新老矿的定义主要在于开采方式的不同。
当然，这种看法是建立在“新老坑”的概念源于我国消费者的认知水平的基础上。因为在缅甸本土，人们更关注于玉石本身的品质，而不太在意玉料的来源（即开采时间），所以不存在基于开采方式的“新老坑”概念。