翠玉是不是等于翡翠？
这个问题有意思，让我想起前段时间一位朋友问我的一个问题：“老师，我买了个翡翠挂件，证书上写着折射率1.66（点测），为什么我测出来是1.67呢？” 先回答他最后的问题，用仪器测量不同地区、不同产地、不同批次的翡翠，其折射率都有可能有差别，这是由于翡翠在形成过程中混入的杂质浓度不一样导致的，所以不能用仪器来准确判断翡翠真假。 用仪器测量宝石的折射率来判定真假的传统方法已经落后，现在更多是用光谱仪来鉴定，但即使这样，因为各种宝石的光谱曲线有差异，所以也不能作为绝对依据。 那为什么这个证书要写1.66（点测）呢？这是因为宝石的折射率数值是一个范围值，而“点测”就是其中一个测量方法。 “点测”是指使用分光计进行测试时，固定好分光计，用激光光源照射样品，将透射光强度信号输入到计算机里，由计算机控制记录仪器读数。每次读取数据都要改变激光光源的位置，以免因光线聚焦而产生误差。 每一个样本都会有自己的特定折射率，而测定这个数值就要测试若干次，取其中间值或者平均值作为该样本的折射率。
通常来说，测定一件样品的所有数据并绘制出光谱图，需要2～3小时。为了减少误差，提高精确度，往往需要重复测定几次，然后再取平均值。 所以呀，这个1.66其实就是指这个意思了，其实也没有特别特别的说明作用啦~ 那再来说说第一个问题，翠玉和翡翠的区别。 其实啊，翠玉和翡翠是一种品种，它们都属于翡翠正色，只是根据产地及成分优劣程度有所不同。 一般来说，我们说的翡翠指的是天然翡翠，即只有部分由硬玉矿物组成的集合体。不过市面上也有一些所谓的“翠玉”，也就是软玉，是由和田玉、青海玉等含有闪透石成分的玉石制成的首饰。这种软玉往往质地细腻、柔和，颜色淡雅，水头较好，看上去很舒服，所以也很受消费者喜爱。 但不管是天然的还是人工的，只要经过正规加工制作，都是合法存在的，都可以统一叫做翡 翠。
这里多说一句，以前人们一直认为，翡翠是一种产自缅甸的风化岩，里面的彩色晶状矿物为硬玉或钠铬辉石。但随着研究的深入，科学家们发现，这彩色晶状矿物其实是铬离子代替了硬玉分子结构里的铝离子后形成的绿色铬铁矿。也就是说，现在的科学界已经承认，现在的缅北克钦邦一带确实存在天然翡翠矿床。