看到很多回答都是复制粘贴，那我就来个原创的回答吧！ 首先，要了解什么是“死”，什么叫做“活”。在行内，对于颜色的区分是分为“活”色和“死”色的。颜色分布为：有颜色聚集在一起的，就称之为死亡；相反，如果颜色分散开来的，我们就称为“活着”。
而“翡”指的是红色或者橙黄色的颜色。所以我们常说：红翡、黄翡……那么“翠”又指的是什么呢？“翠 ”就是绿色的意思。所以，如果一件首饰，它的主色调是绿色的，我们才称它为“翠”。
而飘花则是指：在翡翠的表面，颜色像花朵一样往外飘散的样子。所以我们可以根据这个原理来判断我们的手镯是不是“活”的。
例如，图1-2这件藏品：上面一部分是绿色的，下面一部分是带有一丝丝红色的，这就是一个“活”的案例。 而图3-4的例子呢，虽然都有底色，也有花纹，但是它们的颜色是聚集起来的，属于“死”的颜色，所以就不是“活”的案例。 那什么样的案例是“最好的”？其实也没有一个绝对的标准答案，就像是人一样，没有最帅，只有更帅！哈哈~ 所以只要你的东西买得开心，买得放心就可以了。当然啦，能以优惠的价格买到，那就是再好不过了。
上官洪祎优质答主一般飘花翡翠颜色、底子、种（水）都很完美，但是，市场中存在很多假飘花，多采用在白色翡翠毛料表面人工染色而成。染色的手段是，将白色翡翠在高浓度着色液中浸泡，利用高压或真空将着色液打入翡翠裂隙或晶隙中去，使之呈现绿色。这种翡翠因为染色后颜色比较浅且不均匀，所以要进行热 处理，令翡翠受热“膨胀”，将进入裂隙和晶隙中的颜色往晶体内部扩散，以减少颜色的不均匀性。这种加热处理也会有少量热裂隙出现，更多的着色液进入裂隙使颜色变浓，从而形成类似冰地飘绿花的翡翠。另外，市场上也存在着用带绿花的翡翠山皮壳，磨去翡翠表层，保留里面的绿线，使之成为一件类似冰地飘绿花的翡翠饰品。
其实，只要仔细观察，这样的仿造品还是较易识别的。真正的翡翠颜色与白色部分为分界清晰，绿色部分晶莹翠绿，绿色在翡翠中呈丝线状、脉带状赋存，行家所谓“到肉”的飘花，绿色进入翡翠底子晶体中，用手电筒斜射，绿色部分晶体与无色部分晶体，界限清晰。用10倍放大镜观察，可见绿色部分与白色部分，为天然过渡，在绿白相间部位出现绿白“交织”现象。染色的“飘花”绿色不够艳丽，整体偏暗，且颜色不自然，在裂隙，晶隙中颜色较浓，往晶体内部逐渐变浅，且颜色进入晶体内部较浅。在绿白相间部位，可见白色部分的晶体表面出现淡绿色染色剂附着的现象。行家所称“皮飘”的情况，多见于仿品。
