种，指的是宝石的晶体结构，水，指的是透明度。 种和水之间是有一定关联性的——种好的宝石一般水都会比较好；但如果种好而水差的话，价格就不会特别高。 影响种和水的因素有很多，包括：矿物成分、结晶特点、质地结构、染色情况等等。 这里我们主要谈一谈有关“种”的因素。
种可以分为老种、新种以及中间品种。
1. 老种，亦称老坑种，硬度大（一般在6.5以上），密度大（通常3.00g/cm3左右），透明度高，表面光泽强。多指老矿口的玉石。如：
2. 新种，硬度较小（多在6.0~6.49之间），密度相对也小（通常在2.97g/cm3上下），水头较好但透明度仍不如老种，表面光泽也比较弱。多为新矿口或开采时间不长且结构比较松散的玉石。如：
3. 中间品种，介于两者之间者。 影响种的因素还有很多，比如开采方式——露天开采还是地下开采、采矿方式是怎样的，对种的影响都很重要。加工过程也可能会改变玉料的种质。
融珊杰优质答主首先要分辨的是玻璃种翡翠，玻璃种翡翠最大的特性，便是具有玻璃般的透明度，光亮照人，冰清玉洁。在所有翡翠中，玻璃种翡翠的通透度最好，在翡翠界有“玻璃种翡翠，价值赛黄金”的说法，可见玻璃种翡翠之昂贵。玻璃种翡翠其内部结晶颗粒极其细小，肉眼根本看不清，因此看上去肉质非常纯正，绿色分布也非常均匀，是翡翠中的上等品，其价值往往高过同等颜色水平的其他品种翡翠十余倍乃至上百倍，有“玉皇”之称。
第二是冰种翡翠，其特点是虽然结晶颗粒细小，但是胶质较差，因此虽然透明，但是给人的感觉更为浑浊，不如玻璃种，因此在价值上也有一定差距。“冰种”名称由此而来，冰种翡翠在透明度上也分为上、中、下三等。其中上等品通明度几乎接近玻璃，仅次于玻璃种，但是，与玻璃种最大的区别，在于冰种翡翠的绿色分布不均匀，浓度不够，绿色一般也较浅。
第三是芙蓉种翡翠，其特性是绿色分布不均匀，色淡，透明度较差，成半透明状。结晶颗粒也不如玻璃种翡翠细小，而是较为粗放，因此绿色的分布也断断续续，不够均匀，给人感觉较为模糊。这种翡翠在绿色上差别很大，同样属于芙蓉种翡翠，有的绿色十分明亮艳丽，但有的则偏灰或偏蓝。
第四是金丝玉翡翠，在翡翠界素有“出君王不出将相”的说法，其意思是，一个翡翠矿脉，如果发现有金丝玉翡翠，一般来说其中很难再有更高级翡翠出现。金丝玉翡翠属于亚透明体，其主要特性是色淡，绿色部分往往成丝状、柱状，并有硬玉特有的解理与裂隙。
