翡翠吊坠细丝多？
首先，从科学的角度解释一下“种”的概念，翡翠的“种”是指构成翡翠的矿物颗粒的大小和它们结合的方式。 天然翡翠是由很多粒状矿物集合体组成的，这些矿物的颗粒有大有小，有的是圆形的（我们称之为圆形粒状结构），有的则是长柱状的（我们称之为针状粒状结构）。
在自然光下（不是强光源照射下），一般很难观察到这些晶体的形状，所以人们观察不到种的差异。但当把翡翠放到电子显微镜下的时候，就可以清楚地看到各种不同的晶体形态了——有些像针状的，我们就称之为纤维状结构；而有些是圆形的，我们就称之为粒状结构。 那么，什么是糯呢？所谓“糯”就是透明度不好的意思——“糯白”的玉，就是透明度不好，显得浑浊发白；“糯绿”就是指绿色不那么鲜艳，看起来有一些发灰、发闷。
其实，只要晶体排列不规则，就会出现“糯”的感觉。所以，即使是大理石那样纯天然的碳酸钙结晶，如果它的排列不太规则，我们也认为它是“糯”的。不过，大理石的“糯”是一种特定的概念，指的是它的结构不像玻璃那样致密均匀，而是有点混沌不清，好像糯米浆做的砖头。
那什么是冰呢？我们知道，透明与不透明是一个相对的概念，只有比较起来才有意义，所以“冰”的意思就是部分透明。也就是说，一部分晶体是可以透视的，其余的部分就不行。所以“冰透”就是指一部分透明，一部分不透明。而当这块石头全部都不透明的时候，我们就说它是不透的。
最后，总结一下区分“糯”和“冰”的方法：
1. 看颜色 在自然光线下，看颜色是否均匀，绿色的鲜阳明亮或红色的娇艳欲滴都会增加宝石的火彩，看起来更“灵”一些的，那就是冰种；反之则更“糯”一些。 但要注意，这样的判断方法对于有些高质的B+C货很管用，因为优化处理会让其颜色更均匀鲜艳，但对A货来说，这种方法就未必可靠了。因为A货的颜色往往是有阴阳面的，且表面有风化纹。当没有强光源照射时，A货会呈现出一种半透明的状态，此时若用上述方法来判断，就很容易出错。
2. 测密度 用水来测试珠宝玉石的密度，是个传统的办法。不过需要注意的是，由于目前市面上有很多假珠宝，它们都是用低熔点材料制作的，因此不能用这个方法来鉴定它们的真假。
3. 测硬度 用小刀或者指甲划痕来测试珠宝的硬度，这也是个传统办法，但不适用于所有宝石。而且值得注意的是，虽然钻石的硬度为10，看起来似乎很高，但它是一个绝对值，即无论任何工具都不能对它造成明显的刻划痕迹。也就是说，只有其他宝石都没有硬度，而钻石又有明显划痕时，才能用它来做硬度的检验。