翡翠蓝宝是什么？
“蓝宝石”这个称呼可能不够准确，它其实是一个广泛术语指代所有蓝色的刚玉，也就是说包含红宝石和祖母绿在内。在西方甚至把任何颜色的刚玉晶体都称作「Sapphire」。（但注意，这是石头而非晶体的意思） 而我国则是把红色的刚玉晶体称作「红宝石」，蓝色的刚玉晶体则称为「蓝宝石」。 不过目前业界已经开始用「蓝宝石」来特指蓝色的刚玉晶体了，所以「蓝宝石」实际上就是蓝色刚玉晶体的统称，而无论它的颜色如何。这跟「钻石」代表金刚石一样，只是一个名称代理而已。 所谓的「翡翠蓝宝石」即是指一种含有硬玉岩（主要成分为CaMg（Al， Fe）2[SiO4]3·nH20）的蓝色宝石。由于它的颜色和翡翠很像，因此经常容易混淆。 但其实两者之间有着巨大的区别。我们可借助一些简单的测试方法来区分它们：
1、肉眼观察法——因为大多数的「翡 翠蓝宝石」中都含有黑点，所以在自然光下转动宝石，我们可以观察到宝石中的黑色点状物；然而天然的翡翠是不含黑色点的，所以我们可以在自然光下轻松通过肉眼鉴别两者。当然，最好的鉴定方法还是放在太阳光下。
2、放大镜观察法——将「翡 翠蓝宝石」放入10倍左右的放大镜下，可以发现其中的颗粒和其他刚玉类宝石是不一样的。而天然翡翠则是呈纤维交织结构，看不到明显的颗粒结构。
3、显微镜检查法——如果是细小的「翡 翠蓝宝石」碎屑，可以直接用光学显微镜进行观察。如果是有明显颗粒的「翡 翠蓝宝石」，则需要制样后进行扫描电子显微镜分析。 用以上的方法就可以很轻松地将「翡 翠蓝宝石」与天然的翡翠分开。不过需要特别说明的是，「翡 翠蓝宝石」中会含有大量的包裹体，这些包裹体可能是不同成因类型的，因此在鉴定时也需要进行详细的观察和分析。