翡翠水口是什么意思？
“水”就是翡翠的透明度，“口”是指翡翠外皮被剥蚀的程度。 “水头”这个词最早出现在清朝乾隆年间的《瑞色堂诗稿》中，诗中写到：“浓妆淡抹总相宜，梅香未破冰壶影。来早一天生光彩，计算不知多少春。”其中“冰壶影”就是指像冰块一样透明。而“水头”的意思也是形容透明程度，如“水头足”“水头差”，都是说透明度高低。 后来人们又逐渐用“水头”来比喻其他事物的清晰明亮程度，如“笔墨水头”（写汉字的时候墨汁洇开的边界）、“镜花水月”（虚幻如梦的美好景致）等。
“水口”这个概念就有点复杂了，它是从“水头”一词衍生出来的。行内有句话叫“外行看水头，内行看水口”，这是说购买翡翠时，外行人看重的是水头的长短，而内行人关注的则是水口的粗细。 其实“水口”就是外界水流进入翡翠内部的水道，在自然界中，一条河流往往由几条支流汇集而成，这些支流与干流交叉的地方就叫“水口”。在地质学上，一个盆地或一峰突起，其周围被山脊所环绕，中间是被侵蚀的低地，这种地形被称为“水流凹地”，也叫“积水盆”，而在水流凹地中央部位往往就有一条或多条小溪，它们就像一个个分水岭把整个地形分成一块块，而这些分出流水的小山脉就被称为“分水岭”。
人们第一眼看到一块原石的时候，最先关注的就是“水口”——它通常是最先露出在原石的表面。因为水口的粗细与透明度有密切的关系，所以在选择原石的时候，首先要观察水口的粗细程度如何——即观察它与周边岩石分界的情况，如果边界很分明，就说明原石的透明度很高；反之，则说明原石的透明度很低。
其次还要看水口的形状如何——是宽是窄、是直是弯、是深是浅……这都会影响水气的出入和对光线的影响，而且水口的形状也是在雕刻过程中需要特别注意的部分。 最后要看的就是水头上是否有裂痕存在，这点非常重要。如果水头上存在裂痕，那么在玉雕的过程中就很可能会因为受力不均导致裂纹扩散，最后造成不可挽回的损失。所以买回原石后，首先要注意的地方就是水头有没有问题。