翡翠有荧光怎么回事？
“荧光”是鉴定者或者表述者使用的不规范的词汇，其本意是指“日光下的荧光发亮”（百度百科），用在这里显然不合适。 事实上，天然翡翠在光照下有时会显示出一种明亮的色调，而一些质地细腻、颜色鲜艳均匀的翡翠往往具备非常好的透明度，这种晶莹剔透的质感会让光线能够穿透宝石抵达背面，展现出漂亮的弧形反光。但这是翡翠本身具有的特性吗？不是！
我手里有一块本人切出的天然翡翠料子，肉眼观察可以看到很明显的反光，但在强光手电筒的照射下却毫无光泽可言，用紫外线灯一照，可以发现暗色的铬离子。这说明什么问题呢？说明这种反光并不是由翡翠本身的特性造成的。那是由什么引起的呢？我认为是由表面吸附的水汽在光线照射后发生反射引起的，类似“水反射”的效果。我们可以把水换成了空气中的湿气。所以，当环境湿度增大时，这种反光会明显起来；而当用布擦干表面水后，这种反光就会立刻消失。 为了进一步印证我的猜想，我在淘宝上购买了一枚天然翡翠戒指，用放大镜仔细观察，果然找到了类似“水反射”的证据。图片中显示，在抛光面内有很多圆形的小坑，这些圆坑内好像能看见亮色条带，当我移开闪光灯后，条带立即消失，证明就是由于小坑内吸附了水气（或湿气）形成的。
我觉得所谓“荧光反应”可能都是源于上述原因，只不过有些杂质中的铬离子被覆盖而无法观察到而已。 当然，上面的分析都是基于“天然翡翠”的前提下，如果是“处理翡翠”的话那就另当别论了……