翡翠常与什么矿石伴生？
在云南，一般是以翡翠为赋矿矿物，以锡为次要矿物，组成一个共生组合，称之为“玉髓-方解石-锡石”组合； 在辽宁岫岩，则是以透闪石为赋矿矿物，形成“透闪石-绿泥石-金云母-黑云母-钠长石”的共生组合； 而在广东四会市，则是以矽卡岩类（石榴石）为赋矿矿物，形成的矽卡岩型铜钼矿山，铜、钼等金属矿物呈星点状分布于矽卡岩中，外围被绿色的橄榄石，褐黄色的锆石、磷灰石所包围；
在湖北黄冈地区，也曾发现过翡翠的原生矿，但数量非常少，主要是在地质调查中发现的一些颗粒较大的原生矿石，或者是在陨石中。 当然这些只是比较常见的含有翡翠矿物的岩石或者矿物集合体，实际上还有很多种可以含翠的矿物和岩石，因为比较少见或成因较为复杂而没有形成工业价值。
比如有些地质矿产勘查报告书中就记载了这样的信息： “该矿（点）围岩主要为片麻岩类，其次为斜长角闪岩及少量石英岩、透辉石岩等，含矿岩石主要为变晶砂砾岩，少量含砾砂岩等，矿物成分复杂。主要矿物有：角闪石、金云母、绿泥石、电气石、阳起石、透辉石、磷灰石、锆石等，次要矿物有石榴子石、赤铁矿、黄铁矿、白钨矿、钽铌铁矿等……微量元素含量如下：Sn0.18%~2.39% W0.46%~5.73% Cu2.74%~13.8% Zn2.52%~7.92% Cr0.66%~1.36% Sb0.029%~0.13% As0.033%~0.32%
其中，As、Sb、Cu的含量较高 ” 从这份资料可以看出，除了已知的含翠矿物外，这块岩石中还混合了非常多的其他矿物，而很多矿物本身也是具有重要价值的，只是这块石头中的翡翠质量较差而已。