翡翠手镯有棉好还是？
“棉”是翡翠行业里面一个特有的术语，指翡翠原料或成品表面出现的一些斑块状、丝状、条带状等类似棉絮的东西。这些棉的形态各异，大小不同，但都有一个共同的特点：不影响首饰的美观性。 在翡翠行业内，大家对于“棉”的认识是比较统一的，即认为“棉”是不影响美观的瑕疵。但在其他玉石行业中，“棉”的意义就未必如此单纯了。 例如在和田玉行业，如果一块和田玉料出现了绵（也就是行内所说的“玉花”），那么价值就会大打折扣；而在软玉爱好者们眼里，哪怕仅仅看到一点点绵，都会让他们如鲠在喉，不吐不快。所以可以这么说：在和田玉中，“无棉不成玉”；但在翡翠之中，“有棉方成翠”。这是两种玉石质量评价标准上的差异所致。
需要说明的是，这里所谓“棉”的概念与宝石学中关于“棉”的定义是有区别的——后者包括所有天然矿物微粒和其他填充物，而前者仅仅指出现在翡翠或者和田玉中的白色矿物杂质。之所以这么定义，是因为目前市场交易中出现的各种“棉”质，绝大多数属于此类，即不是晶体，也不是矿物，而是天然结晶体中的含钙镁硅酸盐。它们有时候会呈现为纤维状，但也往往是团块状或者鳞片状态。 从成因上说，这类“棉”都是原生形成，而且和主晶石同时生成。虽然它们在两个玉石品种里表现各不相同，但是都有一个共同的特性：对玉石的价值没有任何实质性的负面影响。
当然，我说这么多，不是为了把“棉”的优点全部列出来给别人看，而是想阐明一点：在评估玉石时，应该全面考虑各项指标，而不要抓住一点不放，否则会有失公允。