首先，从两者的特点说起。 和田玉是天然形成的矿石，主要成分为透闪石-阳起石矿物集合体，具有天然的皮色和质地。 而且因为透闪石的特性，和田玉具有很强的油脂感和光泽，看起来非常有灵气。 再一个，由于透闪石属于一种纤维交织结构的玉石，因此非常耐磨，不易损坏。 从古代开始，就有着“黄金有价玉无价”的说法，足以见人们对美玉的追捧。 而翡翠则是由岩石在高温、高压条件下变质而形成的单晶质矿物，主成分为硬玉或钠铬辉石。 其颜色多样且艳丽，有着“人间宝石”的称号。
其次，我们从佩戴效果来对两者进行对比。 和田玉因为质地温润、色泽淡浅，所以更适合雕刻成轻薄的首饰，如手镯、吊坠等，来彰显一种含蓄的美。 而翡翠则因为硬度较高（莫氏硬度6.5~7），颜色浓正浓郁且富有层次感，非常适合精工雕琢，从而呈现出一种华贵之美。 所以要是按照佩戴效果来做对比的话，答案很明显，男士更适合佩戴翡翠。 不过，随着时代的发展，人们的审美也逐渐发生着改变。 现在有很多男士也会选择佩戴和田玉制的首饰，比如以前女性专属的手镯、戒指等等。
其实，无论男人戴啥材质的首饰，关键还是要看个人喜好。喜欢就好！ 你说呢？
上官亚泽优质答主和田玉自古有“帝王之玉”的美称，从古到今只有为皇家才能享有。玉常表示尊贵、高尚、美好、温存、祥瑞，玉做成的器皿如玉玺玉佩等，更是政权和身份的象征，中华民族自古有崇玉尚玉的传统和风俗，所以喜欢佩戴和玉器。
和田玉是一种玉石，而翡翠是一种珠宝玉石。珠宝玉石分为两类--玉石和珠宝。玉石是由具有工程意义的矿物集合体或少数具特殊的工艺意义的矿物单体组成的具多色性、工艺价值，可进行玉石工艺美术品雕刻的矿物原料，又分为软玉和硬玉。我国主要出产的和田玉和翡翠是两个典型代表，软玉主要为透闪石，属镁质碳酸盐岩区域变质成，主要产于中温热液矿床及超基性、基性岩体与碳酸盐的接触变质矿床中。而硬玉属钠质长石，属岛状硅酸盐。由于玉石由多种矿物组成，其折射率、相对密度值相差较大，玉石折射率在1.56-1.62(±0.02)，双折射率在0.015-0.034，个别品种可达0.038。相对密度为2.50-3.30个别矿物可达3.50.
翡翠属一种具工艺价值的珠宝玉石，主要组成矿物为硬玉又称辉石玉，与普通的玉明显不同，它的硬度大、密度大。玉镯是玉石饰品中常见的品种，质地细腻坚硬，硬度较高，具有韧性和脆性的双重特征。因此，无论是佩戴或存放都要予以特别的注意。
1、避免与其它硬物碰撞。玉镯的硬度虽高，但是受撞击后很容易断裂，尤其是雕工较细或有裂纹的玉镯，佩戴或存放时要注意保护，避免与硬物碰撞和摩擦。佩戴玉镯时宜做日常装饰用，不宜佩戴做粗重活儿和进行体育锻炼。
2、保持玉镯表面的洁净。玉镯佩带久了表面会有一层油腻，可用回丝蘸洗洁精(或皂角)轻擦表面，再用清水冲干净，最后用柔软的棉布吸干水分即可。不能用烈性擦亮粉、研磨砂条和滚筒等清洗擦拭，避免玉镯表面失去原有的庄重感和温润感。
3、玉镯在擦净水分后宜放在首饰盒或首饰袋内，在存放或盒(袋)内最好放些柔软的物品，如泡过水的软布或纸等，避免玉镯在盒(袋)内滚动磕碰而受到损伤。
