干青翡翠什么意思？
“干”的意思是质地干燥，没有水头。而“青”字有浅、绿色的意思。所以“干青”指的是一种淡绿、浅绿色的玉器。 干青翡翠往往质地非常干，颜色也很单一，有时会有色差明显或颜色条带的问题（如图1）。由于这种颜色的差异大，所以往往用来做镶嵌的干青翡翠质量最好也是颜色最均匀的。 图1 因为干青的种粗水干，所以如果里面有棉或石花之类的东西看起来会很明显，像图中这样白白的硬硬的块状物。
除了上面的特点之外，有些不太好的干青还会存在着颜色不均匀、有黄色调、阴色等问题，例如这块石头在强光手电筒下的样子就如图2那样——里面灰黄不等、纹理模糊。这样的干青价格当然很便宜，但是买了也没什么太大的价值，只能摆着玩。
虽然称为“青”，但这个“青”其实是指绿的颜色，而不是指绿色的程度。比如说这个“青”和那个“青”，实际上它们的绿色程度是差不多的。因此不能以绿色的程度来区分这两个词。比如下面这两块玉石，它们都带有明显的绿色调，但一个是“红翡”一个是“青翡”，就是因为“红”和“青”都是形容颜色的词语，只不过“红”更强调暖色调，而“青”更偏向于冷色调罢了。