什么样石头会有翡翠？
“什么样的石头会有翡翠”这个问题有些片面，应该改成“什么是翡翠的石头”会更加准确一些。 只要是含有硬玉岩或者翡翠岩类矿物组成的岩石，都有可能称为“翡翠的石头”。 因为翡翠是一种颜色鲜艳、光泽亮丽、质地坚韧以及外观漂亮的玉石，属于一种硬玉（主要成分为钙铝硅酸盐），所以与其性质类似的岩石均可能成为其原料或产地。 比如： 含硬玉岩的辉长岩、橄榄岩和辉绿岩等； 含硬玉岩的黑曜岩；
含硬玉晶体的方解石、白云石大理岩； 含硬玉颗粒的石英岩； 含绿泥石、阳起石的泥质灰岩等等，都可能产出美丽的翡翠。 在市场上常常能看到一些用其他材质制作的仿翡翠饰品，例如电宝石制作而成的“烤蓝翡翠”，染色玻璃制成的“茶色翡翠”，还有用珊瑚、琥珀、青金石等制成的“仿翡翠饰品”。虽然这些材料不能算真正的翡翠，但在如今鱼龙混杂的玉器市场，经常以假乱真，需要擦亮眼睛仔细辨别。 在所有的翡翠原材料中，绿色的较为常见且价值最高，其次为紫色、黄色、蓝色等。
无论是绿色还是紫色、黄色，它们的产生都是因为翡翠原矿中含有铬离子[Cr (OH)6]或其他金属离子所致。其中绿色的翡翠又被称为「翠」或者「翠玉」，主要形成于花岗伟晶岩中；而紫色的翡称为「紫翠」，黄色的翡称为「黄翠」，多产于砂岩、火山岩中。 除了天然的翡翠原石外，市面上还有一些经过人工处理的翡翠，即「B货」「C货」和「BC货」。
B货的主要做法是将质量差的翡翠放入盐酸溶液里浸泡，清除里面的杂质，然后注入透明液体，使其更加晶莹透亮。不过这也会破坏翡翠原有的成分结构，使得翡翠的耐久性降低。 C货的做法与B货类似，只是着色剂不同而已。 对于BC货来说，它们同时使用了B货的处理方法和C货的染色技术。
目前，市面上出售的翡翠绝大部分都是经过人工处理的，天然翡翠非常稀少。随着科技的发展，3D打印技术的应用让造假者有了新的手法，即用3D打印机把设计好的图形打印出来，再灌入树脂等材料，最终生成一个和天然翡翠一样的假“种水”玉件。 这种伪造的假翡翠色泽艳丽、质地均匀、透明度佳，加上打印过程可以控制，任何部位的颜色都可以非常均匀，给鉴定工作带来了很大的挑战。