翡翠和玛瑙都是玉吗？
当然是啦！ 玉是一个广大范围的概念，它包含了软玉和硬玉两个种类。其中软玉就是我们平时所佩戴的和田玉，而硬玉就是我们所熟知的翡翠。 而玛瑙则是硅质岩，本质上属于岩石，不属于玉石。但是，因为它质地细腻坚硬，颜色丰富娇艳，人们常将它作为饰品佩带。并且由于它和玉器一样由矿物晶体集合而成，因此在化学组成上具有相似之处。古书上有时也把有色的玛瑙称为“玉”。 在古代，玛瑙与玉同列，可见二者受到的重视程度。在现代，虽然大家对它的重视程度远不及翡翠或和田玉，但它仍然是市场上非常受欢迎的宝石之一，常常出现在大众的首饰盒中。
当然啦，虽然翡翠和玛瑙都属于玉，但二者的区别还是非常大的。 我们首先从定义上看，国家珠宝检测标准将玉石定义为：天然形成的，具有一定美丽、耐久性和稀少性的矿物集合体。而玛瑙则被定义为：二氧化硅组成的粒状内碎屑岩。 从这两种物质的定义上来看，它们确实是“近亲”，都有着“矿物集合体”这一共通点。 但我们要注意，这里所谓的“矿物集合体”指的是天然的，即指天然未经过人工改造的玉石（如天然玉石、天然水晶等）。
而我们今天讨论的翡翠和玛瑙，都属于人工改造的玉石，即指开采出来以后，经过切割、打磨、抛光，并赋予其美丽的色彩和光泽的人造玉石。所以它们和天然玉石有着明显差异，并不在同一个分类系统中。
其次我们从硬度来看，无论是翡翠还是玛瑙，它们的硬度都高达6.5—7.0，只有钻石和红蓝宝石可与之相比。这样的硬度使它们非常适合加工成首饰品。 再者，我们还可以根据它们的颜色来对二者加以区分。
大多数的玛瑙有着鲜艳的颜色，尤其是红色系列，如鲜红色的鸡血玛瑙、橙红色的火玛瑙以及葡萄紫色的紫玛瑙等等。而多数的翡翠却呈现出较浅的颜色，例如白色、灰白色、淡绿色、粉绿色等。不过需要注意的是，这里的颜色是指天然色泽，那些通过染色处理的翡翠或玛瑙，不管颜色多么艳丽，都不能算在自然色彩范围之内。最后我们就来看看二者的结构如何。
一般来说，我们会通过观察方法来判断物质的结构，对于玉石这种透明或半透明的宝石来说尤其如此。我们可以仔细观察宝石的表面，如果表面平滑、致密，说明结构好；反之，则结构差。
通过上面的对比可以看出，一般情况下，真玛瑙表面是呈玻璃质的，相当光滑，用指甲轻划会出现痕迹；而假玛瑙的表面凹凸不平，用指甲划会留下痕迹。 这是因为真的玛瑙经过人工优化后，内部的气泡或纹路会被填充，从而显得比较光滑。而假的玛瑙并没有进行上述处理，故表面不够光滑。