“鸡”字其实是一种形象的比喻，用来形容种水色俱佳的玻璃体翡翠，如同晶莹剔透的冰块儿一样。 种水好，透明度好的冰种、玻璃种翡翠，在光下能透过去，可以看见里面的肉质，这种就是鸡料了；
如果里面有点点绿色或者蓝色，就好像冰玉里有一点绿苍蝇的翅膀或者蓝宝石的碎片一样，那就很漂亮了，这样的翡翠做成饰品，戴在手上相当清雅脱俗有韵味。 当然，玻璃种的阳绿也是极美的，不过那属于另一种美，是一种耀眼而富有生命力的美…… 很多人购买糯种、糯白色翡翠时，往往要担心里面有没有棉，而购买冰种、玻璃种翡翠时却担心里面有杂质或者石纹。其实只要是天然形成的玉石，都不会是完美无瑕的，有棉是正常的，有些石纹和杂质的存在也会增加玉石的质感，没有必要的瑕疵才会影响美观。
山长君优质答主现在翡翠市场最热门的是玻璃种、冰种等高价值的极品翡翠，但是由于其产量少，价格昂贵，所以真正能成为配饰的机会很少。因此现在很多人青睐价格相对适中，雕工精致的高性价比鸡油种翡翠。由于“鸡油种”翡翠以“鸡”字命名，所以现在经常会被人问起“鸡油种”和“鸡料”有什么区别。
首先，我们要知道什么叫翡翠的品种，什么叫翡翠的料。品种是根据翡翠的颜色或者透明度来分类的一类翡翠，比如紫罗兰翡翠、春带彩翡翠、紫翠、红翠等是以颜色划分的翡翠品种，紫罗兰翡翠可以分为干紫、粉紫、蓝紫、茄紫等颜色深浅和色调不同的品种；冰种翡翠、水种翡翠、月光种翡翠等是以翡翠的透明度来划分的品种。料则是根据翡翠颜色和透明度综合考虑而取的一个名字。比如鸡料、糯化料、芙蓉料、蛋清料、藕粉料等。如果按照颜色划分鸡料、芙蓉料、藕粉料应该属于一个品种，按照透明度划分蛋清料和鸡料应该属于一个品种，但是由于传统习惯，所以将颜色和透明度综合考虑，取一个通俗易懂的名字来命名一些翡翠。所以鸡料翡翠应该是一种颜色和透明度命名的一种翡翠料，并不是翡翠品种。
真正的鸡料翡翠是指其颜色为棕黄色、深黄色等类似鸡油的颜色，一般透明度为米汤——蛋清，所以真正的鸡料翡翠也是一种鸡油种翡翠。但是由于鸡油种翡翠价格较贵，现在市场上的鸡料翡翠往往将颜色偏黄的糯化、芙蓉料甚至蛋清料也称为鸡料。
