翡翠可称为绿翠吗？
“翠”字在行业内特指翡翠，这是业界公认的，也是业内人士日常交流时用的词汇。虽然“翠”和“翡”的字面意思都是“鸟羽的颜色”，但两者用来称呼的宝石却不一样——绿色的宝石可以称为翠，而红色的宝石只能叫翡。这是因为绿色是一种含氧化铁量较高导致的颜色，而红色是含氧化铁量较低导致的颜色。
当然，这种以铁元素含量判断颜色的方法只是理论性的，并不一定代表实际含有的铁元素量；另外，同一种宝石可能因为自身结构、染色方式等不同而导致含有不同的铁元素，所以在实际操作中并不是按这样的规则来命名的。 然而问题就在这里——“翠”——作为特指翡翠的名称，在日常使用中却有可能被误用作泛称，例如“翠色”就可能被误认为是绿色，而事实上它可能包含从浅绿到深绿的多种色调（参见图1）。同样，“翡色”也可能被误用为黄色的代称，其实它所指的是红褐色至橙黄色的系列色调（如图所示2）。
在描述珠宝色彩的时候需要注意避免这样错误的用词。 除了“翠”“翡”之外，形容色彩的词汇还有很多，这些词汇的使用也有相应的规范和要求。例如表示蓝色调的色彩词汇就有“天蓝”“粉蓝”“湖蓝”等；而表示亮黄色调的则有“柠檬黄”“芥末黄”等；表示深黄的则有“橘黄”“橘红”“赤土黄”“朱砂红”等…… 在描述色彩的时候最要避免的是“带感情色彩”或“带有主观倾向性”的表达，比如“我很喜欢粉粉的蓝蓝的天空”中的“粉粉”显然是一个带有强烈个人情感的主观表达，这样的语言是不符合科学规范的。