哪个坑出的翡翠好？
首先明确一点，任何坑都不可能出优质翡翠（这里只讨论正厂A货）。 坑，本意是指开采玉石的原石场口。比如闻名遐迩的“老坑”、“新坑”。 老坑：在老坑里采出来的原石，大多种老色阳水头足，是制作高档翡翠成品的优质原料。但老坑也分很多种，不同种的原材料做出来的产品也有差别。如著名的“老坑玻璃地”，出产的原材料可以达到冰种以上，透明、晶莹，看上去就像玻璃一样；又如冰种“老坑”，虽然也叫“老坑”，但它并不是出自于原来的矿坑，而是后人对一些优质翡翠原材料的称呼。这种翡翠通常晶体颗粒较粗，但透明度极好，如同冰雕一般。 新坑：在新坑里采出来的原石，通常种嫩色阳但水头短。不过，由于颜色鲜明夺目，也能做成高档的翡翠饰品。只是需要设计者花心思加以修饰。但不管怎么说，新坑原料做出的成品质感不及老坑，价格也要比老坑稍低。
除了新老坑，还有后缀加“山”字和“场”字的，这些词汇也都是指开采玉石的地方。它们之间并没有明显的等级之分，只不过是因为在不同的地方开采出来的玉石有不同的特点而已。 “山”字坑：多产中档翡翠。有“山石”、“山口”等。
“石”字坑：多为翡翠原石的产地或旧称，所产玉质一般较“山”字坑差。用其制作的成品档次也不高。 有“石头”、“石皮”等。