翡翠是中国人的钻石吗？
从历史维度看，“玉石之王”的称呼是西方社会在民国以后开始给予翡翠的 也就是说，在中国传统社会，并没有把翡翠当成与钻石、红蓝宝石等一样贵重的珠宝。 从民间角度看，古代中国人更可能将玉和翠做区分。如清代《竹屿山房杂部》中记载了两种不同品种的玉石：「上品者，谓之翠，一名幽远。」又「中品者，谓之玉，一名细碧」。这里的「翠」就是今天我们所说的翡翠，而「玉」则是指和田玉（古书上也常称「玉」为「真玉」）。
从行业角度看，民国时期开始，中国出现了一堆以经营翡翠为主的商家，他们为了拉客，开始大量使用「翡翠」「翠」二字来给商品命名，如「翠玉」首饰、「翠饰」、「翠戒指」等等。由于这些商业机构的宣传作用，人们逐渐形成了「黄金有价玉无价」的消费心理，再结合「玉石之王」的说法，遂使得「翠」等于「翡翠」的概念深入人心。
在当代中国，除了专业玩玉者外，大部分人都会认为「翠」即是「翡」也是「翡翠」。比如你问一个路人甲：「这串珠子是翡翠吗？」他十有八九会摇头表示：「不是，这是翠。」 再问：「那这粒钻戒呢？」 路人们十有八九会异口同声地答道：「这个是翡翠。」 所以题主说「觉得翠和佛其实是一种东西，都是翡翠的统称」一点儿问题都没有，这么叫确实没毛病。