木那翡翠原石皮很厚吗？
其实，“木那”指的是一个矿区，而原石的皮和色并不是木那一特有的。 木那是位于勐拱石场区的西端，是一个开采了相当长时间的老矿。由于开采的时间久，这里的石头种类比较齐全，品质也不错，所以木那的石料常常受到雕刻师与收藏家们的青睐。 但很多人第一次听到木纳这个术语的时候可能都有些疑惑，它到底是指什么？是否真的如大家所熟知的那般，指的都是一块地方呢？ 其实，“木纳”这个词的意思并不止于此。在玉石界，“木那”或“木纳”都代表的是一种玉石原料的产地或是种质——产于缅甸缅北木那里、墨那边地区的石头都被称作“木那玉石”或“木纳玉石”，这些玉石的特点是结构细致，水头好至透明。
当然，这种特性也并不代表所有的“木纳”材质都是同一个品种，目前被公认的木纳玉石品种就包括翡翠、白玉、青玉、黄玉等。其中，只有翡翠的原石材料才能被称为“木内”。 因此从字面上理解的话，“木纳”确实可以被看作是“木头里面的宝石”。也就是说，这种材质的宝石是被深深地包裹于“木头”般的基底之中的。
不过，也有的人对“木纳”的解释不太一样。他们认为“木纳”特指缅甸北部曼西的石头，这种石头多为白色，并且具有玻璃光泽，质地细腻，透明度一般较好。如果切割打磨成圆珠，可作项链或手链。这种解释下的木纳玉石还分新老，以新山木纳的老矿石最好。