新厂翡翠属于翡翠吗？
新厂翡翠（NFC）的概念，是近几年业界提出来的，指的是开采于20世纪中后叶之后的翡翠。 因为我国从明代起就开始大量开采翡翠，所以旧厂翡翠的源头基本可以追溯到明朝；而由于开采技术、设备等的更新换代，以及地震、火山活动的原因，很多旧厂翡翠的来源地已经很难确定，或者根本就是子虚乌有。 那么这些新的开采出来的矿脉所出的翡翠，自然就可以称为新厂翡翠了。
虽然“新厂翡翠”这个名字听起来不是很优雅，但它却是客观存在的。不过现在大家说起这个名词的时候，一般是指那些经过染色处理的低品质翡翠。 因为这些经染色的翡翠质地差、水头短且颜色单调，既不够透亮也不够翠绿，于是商家就动了歪脑筋——把无色或者淡色的翡翠经过浸泡、加热等步骤，使其变成鲜艳的色彩，再抛光处理，使得它们有了更好的卖相。 当然，这些被染色的翡翠未必就是新厂翡翠，但至少说明这类材料是近几十年开采的。 我们评价一种宝石的质量时，会从4个方面考虑：颜色、透明度（水头）、光泽和杂质。
而在鉴定翡翠是否被染色时，也可以参考这几个标准——如果染色均匀，肉眼直观可见颜色分布范围较大，并且色调明显偏色（不是自然的浓淡过渡变化所带来的色彩反应），那就是染色结果了。 除了观察外，我们还可以使用仪器来检测。例如荧光灯下，天然翡翠显示弱至中度的蓝色荧光；而如果它被染色了，在荧光灯下就会呈现出强烈的蓝色荧光。 这也是鉴别真假的一个常用方法。