绿翡翠像什么？
说到这个，就不得不提到一个著名的故事了——杨贵妃洗臭脚。 唐玄宗的贵妃杨玉环身材丰润、娇小迷人。但是，她有个小缺陷，就是脚上汗毛很重，看上去像是长了腿毛一般。这让她很自卑，总是穿着袜子，不敢让别人看见她的脚。 有一天，唐玄宗给杨贵妃送去了一桶新的沐浴液。并派人告诉贵妃，新沐液可以洗涤污秽，让她放心使用。
但让使者没有想到的是，杨贵妃看到沐浴液后却泪流满面，拒绝使用。原来，杨贵妃想到自己出身微寒，又长得丑，有腋臭（汗味重）还脚臭，从来都不敢在皇帝面前脱鞋袜，现在皇帝送来的沐浴液，肯定是用来清洗身体的，自己的臭脚难道还要继续掩饰吗！？
使者回去报告，说贵妃不肯用沐浴液，唐玄宗闻言大怒，命令太监崔文琮去提醒贵妃，这是皇上特意命人从南方采办的，极其珍贵，不能浪费了。
杨贵妃无可奈何，只好让人取出沐浴液，自己擦洗了一下。果然清香扑鼻，令人神清气爽。最神奇的是，用过以后，杨贵妃的腋臭居然消失了。
这个故事当然带有传奇色彩，是后人编出来的，但是，绿翡色的“绿”字，很有可能就来源于此。 “绿”，在古代通假“麓”，指的是山坡或丛林中的湿地。而绿翡，也就是指像山林里长满了苔藓一样，绿色的翡翠。 所以，绿翡实际上是一种颜色独特的翡翠，它的绿色和普通的翡翠不一样，更贴近于苔藓或者青草的颜色。 这种颜色的形成原因目前还在研究当中，不过，已有研究结果表明，它是源自于翡翠晶体中吸收光谱的作用。也就是说，不同的绿色翡翠，由于其内部含有的物质元素不同，导致它们在被光照射的时候，能够吸收不同波长的光，从而呈现出千差万别的绿色来。