“水”是行内评价翡翠优劣的术语之一，泛指翡翠的水头、水分、含水量等，一般被用来形容翡翠质地的通透程度。如一块翡翠原石皮壳很厚且坚硬，无法看到内部的质地和水头，这样的石头叫做“干”；反之，如果这块原石打灯能看到明显的结构，那么就是“水”了。
在翡翠市场中，人们会根据水的多少将翡翠分成不同的等级。一级货的水头最好，通常为玻璃种或冰种，透明度高，折射率大，内部纹理清晰；二级货的水头稍差，但透明度依旧很好，可见晶体中的絮状物；三级货则更为粗糙，肉眼就可以看到大量晶体颗粒，水头很差。。。 除了水头以外，影响一个翡翠制品水感的因素还有厚度、抛光和颜色等等，比如同一个手镯，若厚度变薄，其水感也会变弱。若是手工打磨抛光，会使得手镯表面变得光滑，反光性强，自然水感就好；但如果机器雕刻，抛光效果就不好，会留下打磨的痕迹，影响手镯的整体美感，使水感减弱。 最后，还要提到的一点是对水感感觉的能力不同会造成人与人之间对水感评价的差异，所以当你不知道一件翡翠制品的水感到底如何时，可以询问有经验的人，但最后做决定的还是自己。
荣家林优质答主我们对翡翠评价最多的就是"水"，经常能听到某某翡翠水头好、某某翡翠水头差，水头足，水头短等等。很多新手朋友就蒙圈了，翡翠不是没有水的吗？怎么还有水头？翡翠水头足是什么意思啊？这水头又是什么东东？翡翠师傅看中的水又是翡翠的什么?
所谓水头足或水头长是指透光性较好的翡翠，一般来讲，水头足的翡翠内部结构颗粒比较细、比较均匀，“底子”比较好（就是行话说的“底水”），反之，结构粗糙、颗粒较粗，透光性较差，行内叫“干”或“干涩”、水短，水弱。
"水"这个字是广东话对液体或介于固、气两态之间的容易流动的物质的一种叫法，如糖水、开水、冰水、泥水、水银等，“水”是液体，可以流淌，用“水”字来形容优质翡翠的外观效果，十分形象。可见“水”就是指透明的意思，而“底子”也是指玻璃种、冰种这种透明度高的底子，也就是指翡翠的肉质效果。
翡翠的水头足是描述翡翠时常用的术语，一般指其透明度（即冰种以上透明翡翠冰凉凉的感觉）。我们常说的水短，或干涩等都是对透明度的描述。而“底子”是指内部的结构、裂纹、脏点等（玻璃种的清清凉凉的感觉）。就是用来评价翡翠肉质的好坏，是判断一件翡翠优劣的综合指标。“水”与行内说的“底子”或“底水”有关，一般“底子”好的才可能“水”好。
