翡翠无色算什么？
我们平常说的“色”，其实是指“颜色”。但翡翠的颜色分得很细，有“色调”“亮度”“饱和度”(或称“浓淡度”)之分(图1)。 其中，色调是决定一块翡翠呈现什么颜色的关键因素；而亮度与饱和度则共同决定了色彩明暗的程度。 在图1中可以看到，翡翠的色调是从无色到绿色，再到黄色、橙色和红色。而亮度从低到高依次排列。饱和度和亮度的变化类似。因此可以看到，当在底色为白色和底色为蓝色的翡翠之间做选择时，通常的情况是：如果更倾向于显示色彩的饱和度，则应选底色为白色的；而如果更倾向于显露出色彩的成分，则应选底色为蓝色的。 不过，需要指出的是，这里所说的“无色”并非指无色油青种、无色瓜料或者无色豆种之类的品种，而是指没有色调、即色调为0度的翡翠。也就是说，只有同时符合两个条件才能被称为无色的：一是无色，二是底色为白色。换言之，若是蓝色底子，即便再淡也绝非是无色。（除非，它的密度极低，近乎透明，且几乎看不到结构，此时可称为“底色浅蓝”）。
还需要强调一点：这里的“无色”只是就色调而言，并无颜色深浅的意思。也就是说，无论绿色的色调是偏向“黄绿”还是“蓝绿”，只要它没有色调偏黄或偏蓝，都属于无色的范围。 一个真正的无色翡翠应该是这样的：（注意：由于图片分辨率所限，可能看起来不太明显，请放大观察） 可以看到，这样的无色翡翠，其底色完全是透明的白色，而表面上的绿色，其实是光线穿透翡翠内部后形成的反射色。用专业的话说叫“阳起石纤维结构隐透镜体” (Fylite) ，也就是由细小的阳起石晶体集合而成的纤维交织结构，这种结构使得光线可在其中自由穿梭(见图2)。 而如果有任何色调的话，比如呈黄色的阳起石晶体，便会形成如下模样： 所以，有无色调以及色调是什么，才是决定一块翡翠是属于“无色”还是“有色”的关键因素。