什么叫翡翠肌？
在讨论「什么是翡翠肌」之前先引入几个概念，以便于读者明白本文所讲的「翡翠肌」到底是什么以及为什么这样命名。 翡翠的英文名称为「Jadeite」或「Pearly Jade」，前者是指纯绿色的翡翠（绿翠），后者泛指所有色彩丰富的翡翠，在本文中我们采用「jadeite」这个名称来指代这种绿色鲜艳、色域广泛的宝石。[1] “Amberized” 是琥珀色/褐黄色的意思，用来形容一种颜色，而「amberized」这个词也是一个形容词，表示「带有琥珀色的」。 “Chlorosis” 这个单词指黄褐色，而作为形容词时意思是「带黄的」。当我们要描述一件东西呈淡淡的黄色调时就可以用「chlorotic」这个短语。
「Oxidation」是氧化作用的意思，而「oxidize」则是动词，表示「被氧化」。由于自然界中的翡翠在形成过程中会经历一道氧化的过程，因此会产生肉眼可见的氧化锈迹，这一现象被称为 oxidization。 了解了上述概念后我们可以来定义本文将要讨论的「翡翠肌」了——它是呈现为淡绿色的饱满、湿润且具有玻璃光泽的玉石质底子上分布着清晰、明亮的褐黄色至棕黑色条纹的结构。当这些纹理构成人物的脸部特征时，我们就说这块玉料具备了「翡翠肌」的特点。 如图所示，这是一块具备「翡翠肌」特点的原料，图中明显可见橘黄色的条带状色带，这就是由氧化铁和铬元素形成的次生氧化颜色。 在一块原石上往往同时存在深浅不一的多种颜色，我们需要细心寻找并雕刻出这些颜色的边界线并用磨砂将颜色打磨掉从而展现出「翡翠肌」的质地。
当然，并不是只有颜色呈纤维状分布在玉器表面的时候才会呈现出「翡翠肌」的感觉，一些工艺优秀的雕件，只要我们仔细欣赏也是能看出「翡翠肌」质感来的。 例如，这件冰种飘花手镯，在光照之下，我们可以仔细观察到绿色和蓝色花纹形状如同水草一般浮动，虽然底色干净，但花纹边缘处还是有很清晰的黄色色素沉淀。如果这些图案能够想象成一幅山水画的话那么整个画面就像是由青色山水画与黄色的山峦云雾所组成一样，清新自然，这可以说是「翡翠肌」最好的诠释。