翡翠如何看光泽？
对于这个问题，我最近刚好写了篇相关的文章，就在这里分享出来了。 我们在评价一件翡翠饰品的时候经常听到这样的说法“光泽很好”“亮度不够”或者“太暗了”等等，那么这些关于光泽的评价都是什么意思呢？它们之间又有何区别和联系呢？ 在了解这些问题之前我们首先要明确一个概念，即“光”的概念在首饰界并不单纯。它包含“自然光”（日光）、“人工光”（荧光灯、钨丝灯等）以及“人造环境光”（舞台灯光、电影镜头光等）。而通常我们评价一件首饰的光泽，就是指它的“表面反射光”，也即自然光经过物体表面折射而进入我们的眼睛，这种光线是比较直接的，也是最难控制的。所以我们会看到商场或品牌专柜会安装有直射自然光的玻璃镜面，以便从上方给到物体最自然光线进行展示。
基于上述对“光”的概念区分，我们就比较容易理解上面提到的那些说法的意思了—— “光泽很好”： 是指这件首饰表面光滑、反光均匀，从任何角度照射过来的光线都能清晰反射出来；
“亮度不够”： 指虽然这件首饰的反光不弱，但给人的视觉效果明显偏暗；可能的原因除了材质本身的问题外（如有些含有绿辉石的翡翠带有天然灰色调就会感觉比较暗），就是由于磨损严重导致抛光效果下降所致。
磨耗严重的翡翠手镯 磨耗严重的挂件 “太暗了”： 和上面的说法类似，多用于形容一些质地相对较差的翡翠，比如棉多而显脏的糯种、冰种的翡翠，以及油青种、花青种等颜色较深的翡翠。 以上所说的只是光泽表现的基本情况，当然，影响光泽的因素还有很多，如水头、结构、打磨、抛光程度等等。