玉里有翡翠好吗？
这个命题有些伪，其实意思就是说含有玉石的翡翠原石或者成品玉件好不好，对吧！ 其实要弄清楚这个问题，就要弄明白什么是“玉”。 玉是汉语词汇，拼音是yù。英文中YU（玉）字是指由地球上开采出的矿物或岩石类材料加工而成的一种装饰用瓷质材料。 也就是说，如果以玉为材，那么它必须满足两个条件：一是来自于自然界的岩石矿物；二是经过人类加工改造使其成为可供使用的器物。 但凡缺少其中任何一点都算不上真正的“玉”。所以，玻璃、塑料和木头都不算玉。 那为什么我要说这是伪命题呢？因为现在市场上所谓的“玉”绝大部分都仅满足第二个条件即人工改进的条件，而并非来自大自然的第一属性。
比如我们日常见到的玉制品，绝大多数都是新疆白玉矿床开采出来的透闪石玉，属于软玉（透闪石-阳起石系列）。这种原料首先需要经过取材——去皮——分料————磨光——抛光这一系列的工序才能最终成为可以供人们把玩的玉器。
可能有人说了，那有些石头本来就是绿色的，比如翠绿青翠的祖母绿和苹果绿，还有飘花的翡翠，它们不也是玉么？ 是的，这些绿色的原石确实属于玉，但是它们的性质却与上述所说的玉有着根本的区别，因为这些颜色是原生色，也就是在天然状态下就具备的颜色，只有这些原生的色彩能够保持完整，不用借助人工颜料。
从本质上讲，这些具有原生色的宝石才是玉的真正含义。 而那些经过人工浸泡、高温染色和处理后的颜色，虽然保持了长久性，但毕竟不是天然形成的，属于后生色。这样的“玉”我宁愿把它称为“艺术器”。