“飘花”是翡翠行业里的行话，指翡翠上颜色分布的状态，分为飘花和飘彩两大类。 一般来讲，人们提到的 “飘花”多指的是“飘彩” 所谓“彩”就是绿色以外的其他颜色，比如红、黄、蓝等，这些颜色的出现往往是团块状的，我们叫做“色根”；而绿色的出现在行业内叫做“色芽”或“绿点”。当一块石头上有绿色和彩色同时存在的时候，就形成了我们所说的“飘彩”。 因为“飘彩”中往往绿色占主导地位，所以一些商家常常用“飘翠”来称呼它。 但是，有些商业噱头十足的商家把价格不菲的满绿的镯子也称为“飘翠”，这样一叫似乎就显得价格便宜了，实际上这是不科学的。
其实，只要是带有一丝绿色，都可以称之为“飘绿”或者“飘彩”，这很符合国人的心理，毕竟谁也不愿意吃亏不是。 所以，在挑选“飘绿”或者“飘彩”的玉器时一定要仔细观察，不要被商家的用语骗了哦！ 最后，我们来复习一下： 没有绿的，但有点色的，都叫飘（cui）彩。 有绿的，还带点色的，都叫飘绿。 没有绿的，也没点色的，都叫飘（cui）灰。
濮阳芸雨优质答主翡翠飘花是指翡翠中含有的色泽分布成片的黄色、绿色或蓝色花纹，它们在一定程度上为翡翠增色。要辨别翡翠飘花，可以从以下几个方面进行：
1. 观察颜色：翡翠飘花的颜色主要有绿色、紫色、白色、红色等，其中绿色飘花较为珍贵。仔细观察飘花的颜色，注意颜色是否自然、均匀，以及颜色深浅程度。
2. 观察质地：优质的飘花翡翠内部结构应清晰，无杂质和裂纹，飘花图案与底子互相呼应，形成美感。
3. 观察透明度：翡翠的透明度直接影响了飘花的视觉效果。一般来说，透明度高的翡翠（如玻璃种、冰种）更能突显飘花的美感。
4. 观察均匀程度：优质的飘花翡翠，其颜色分布应较为均匀，无杂乱感。如飘花分布过于密集或分散，可能降低翡翠的整体美感。
5. 使用专业工具：可以借助紫外光照射观察翡翠飘花，以判断其真假。真翡翠飘花用紫外光观察时，颜色会加深；而假翡翠飘花在使用紫外光观察时，可能没有任何反应，或者颜色不发生变化。
总之，辨别翡翠飘花需要综合观察颜色、质地、透明度和均匀程度等多个方面。在选购翡翠时，如条件允许，可以请教专业人士或查看鉴定证书以确定其品质。
