什么翡翠是假的？
这个题目很大，我这里说的假有广义和狭义之分 广义的假，是指一切非天然翡翠，或称为“人工翡翠”、“处理翡翠”（这词儿很暧昧）； 狭义假，则专指经过人工染色的C货及人工填充胶素的B货。 现在市面上很多所谓“A货”，其实指的都是广义的假——这些所谓的“A货”，只是经过了严格把关的、质量好的假货而已！ 因为严格来说，所有天然翡翠，都是E货——“自然产生”的英文缩写，而任何C、B类假，都属于劣质的人工仿冒品。
不过，因为目前鉴定技术所限，在鉴定天然翡翠的基础上，无法精确识别出染色程度以及填充物具体种类，因此只能笼统地把所有颜色浓淡不一的F货都归于C货范围，把可能含有树脂等有机充填物的G货也归入B货一类。 所以，现在的鉴定证书上，如果只写了“翠”或者“翡翠”，而不注明“A”“B”“C”“D”任何一项，那么这个翡翠，就是属于真中挑假的“真中之假”——即F货了。
当然，F货也是区分真假的重要标识之一。 很多人以为，只有B货才需要注胶，其实不然。只要是人工处理的翡翠，都有可能注胶 ——比如，一些品质较差的B+C货，除了绿色部分用化学方法着色之外，白色底子也可能被添加石蜡之类的胶质，以增加透明度。
所以，如果只是看透明度和光泽，不拿起来对比掂量，仅凭肉眼判断的话，很难说能百分百地识别出注胶和不注胶的差别来。
但，凡事总有例外。 市场上确实存在未注胶的天然翡翠，这类F货有一个非常重要的辨别标识——结构松散。
因为未经染色和充填处理的翡翠，其结构一般都比较松散，可以用结构来判断是否人为处理，是辨别F货的最重要依据(注意：是“一般”情况，不是“一定”，存在极小概率的纯天然结构致密翡翠有可能不被消费者购买)。 这里补充一点常识：天然的翡翠，即使同一块料子，它的不同部位，其颜色的深浅分布也是不一致的——这是由于它在形成过程中受应力挤压而形成的。 C货的处理过程，就是通过机械或化学方式改变这种天然分布状态，使其整体色调一致、均匀饱和。所以，但凡颜色浓淡一致，又或是淡色部分带有明显的“水线”，即不自然的过渡带，那多半都可以认定为人工染色。