翡翠里面的石棉是什么？
天然翡翠中几乎100%含有石棉，这是因为： （一）由于石棉类矿物是自然界里分布最广的纤维状矿物之一，它往往和其他矿物的共生关系十分密切，在特定条件下形成纤维状晶体。当这些物质被包裹于岩石之中并形成后来我们所说的翡翠时，其纤维状晶体就保留了下来，从而成为我们现在所看到的翡翠中的石棉；而这一种特殊的矿物组合结构，也就是我们常说的“玉石的构造”中的一个重要特征——“纤维交织结构”。
（二）有些专家甚至认为，没有石棉的翡翠不是真翡翠！原因是，虽然肉眼看到的翡翠一般都没有明显可识别的颗粒状结构，但用10倍以上的放大镜观察，就会发现翡翠是由很多细小的晶体集合而成（这点跟玻璃一样），而这些晶体的表面轮廓清晰、排列有序且呈针状、纤维状或柱状等，这就是我们所讲的玉质中的“粒状结构”或“纤维交织结构”，而这其中，石棉就是主要的赋存形式。所以有人据此认为，没有石棉的翡翠不是真翡，也就是无中生有地给假翡翠贴上了一个“新标签”。
事实上，即使是在天然翡翠中最完美的“老坑玻璃种”上面，我们用高倍的放大镜或者显微镜去仔细观察的话，依然可以观察到其中的石棉纤维。只是，这种玻璃种翡翠因为质地极佳，石棉纤维看上去就像是镶嵌于其间的一缕缕“黑色的丝带”而已。 用专业一点的术语来说明上述两种结构的差异： “纤维交织结构”的翡翠，肉眼观测时基本上看不到明显的结晶颗粒，即所谓的“细豆种”“糯种”或者“冰种”等；而“粒状结构”的翡翠则能看到类似木头的纹理（年轮），即所谓的“山石种”“山流水种”或者“毛料”。当然，这两种结构的边界不是绝对的，有时因翡翠产地不同或形成条件改变，会有交叠出现的情况。
需要指出的是，虽然天然翡翠几乎都会有石棉，但因为其含量非常少，而且组成石棉的纤维又细而韧，所以不会像布一样的散开，而是紧紧地编织在一起。正是这种紧密的结构，导致石棉不能脱离纤维而独立存在，也就没法轻易弄断。尽管从肉眼角度来看，石棉似乎是白色的，但在光线照射下，石棉则会呈现出深浅不一的颜色变化（这也是鉴定机构进行颜色分级的重要依据）。另外，石棉除了具有较好的耐热性以外，还具有一定的抗菌能力。