翡翠怎么判断颗粒粗？
这个问题的本质是，如何客观地评价一块玉料（原料、毛料或成品）的种水好坏。 评判标准是什么？ 行内有句话叫做“外行看色，内行看种”；或者“外行买种，内行买色”。也就是说，种水是行外人士评判翡翠优劣的第一个标准。当然，这句话有些绝对，但种的重要性却是不言自明。 所以要判断一颗翡翠的“种”好不好，方法自然是找一块类似大小的玻璃，用力敲碎后，看里面的结构——如果里面晶体结构清晰，白点(俗称“棉”)明显分布，这样的“种”就属于比较差的了；反之则种好。
不过用这种方法来对比评估，需要有一定的条件，就是被比色的两块宝石的大小、形状、厚度等都要相近，才能有效比较。 但是这样做有个问题：如何确定被比颜色的宝石不是经过注胶或浸蜡处理的？因为对于某些商业上的目的来说，这样的处理是有必要的，比如使一些水渣料变得温润、艳丽，以提升其价值。所以单凭肉眼，是很难分辨其中的差异的。
除了这种方法以外，我们还能依靠其他的方法来辅助判断。比如在自然光线下，仔细观察宝石的表面是否光滑细腻；又或者将它靠近灯光或光源处，仔细观察光线折射出来是否均匀饱满。
一般情况下，优质翡翠的光线都是均匀而饱满的，而那些品质较差的翡翠则会显得暗淡无神、颜色分散。 还可以借助放大镜或显微镜来观察。如果用放大镜，一般至少要40倍以上的放大倍数，才能有效地观察到晶体的形状和大小。而对于显微镜则是越高倍越好。 用这些方法来评估，都需要一定的专业知识作为基础。最好的办法就是：在选购的时候，仔细向商家询问清楚，看看对方能不能提供相关的证明文件——如鉴定证书、检验报告等等。
这些文件上通常都会明确标注翡翠的种水情况，这也是最直接有效的判定依据。 不过要注意的是，这些方法的适用对象是天然翡翠，对于那些经过人工处理的“B货”“C货”，则不适用。