什么是翡翠晴水底？
“晴水”这个名称是商场里面卖翡翠的商家命名的，意思是这种类似湖水的淡蓝色调的冰种或者玻璃种翡翠，由于色调太淡，接近无色，在阳光下面看起来不是特别耀眼，像晴天一样，被称为“晴水”。实际上，“晴水”并不是一个专业称谓。 “晴水”往往被用来形容一种颜色，即淡蓝色调。这实际上是一种色彩学上的概念。比如，在电脑显示器上面看过一些图片后，我们往往会说，这些图片是蓝色的(或绿色的)，其实是说色彩显示器的色偏，显示出的蓝色(绿色)和现实世界的蓝色（绿色）是有区别的。有些显示器发偏红，显示的蓝色就偏橘黄色；而有些显示器偏黄，显示的蓝色就偏绿色。 当然，手机显示也会有色差，而且每个人眼睛对色彩的感知也有不同，所以“晴水”其实也没有严格的标准。
不过，可以找到一个感觉标准，就是看颜色是不是“水头”足不足。这里说的水是透明度高不高。如果透明度低，显得混浊，那么尽管很绿，也不是晴水。例如，浓绿的油脂绿，见湿不见干，这样的绿色就不是睛水。 相反，如果是玻璃种或冰种，结构致密细腻，透光性强，有“水头”。这样的绿色才可能是睛水。 要判断一块料是不是睛水，关键是看清色调。因为色调决定了这块材料是否值得收藏。
对于高档宝石来说，色调的重要性胜过颜色。例如，一块质地很好的祖母绿，如果色调差一点，价值马上就会大打折扣。 而对于中低端宝石来说，颜色的意义远大于色调，因为质量好的颜色不容易找到。