金丝玉翡翠哪个好？
这个题目有点儿奇怪，似乎“和田玉”、“翠青玉”等词更容易点出问题的本质。个人认为，以目前的市场情况而言，购买者碰到这种选择机会的可能性是微乎其微的——因为金丝玉作为新兴玉石品种，现阶段其价格还十分亲民，而翠青玉则因其结构构造和绿色特点与翡翠相近而被当作翡翠的替代品。 但若是把问题中的“金”字改为“纯”字，那么答案就变得有趣起来——无论是金丝玉还是翠青玉，它们的质地都是白玉底上带有黄色或绿色的纹理，所以这个问题可以变成：在白玉基础上添加黄色（橙黄色、米黄色）调，或者绿色（粉绿、浅绿、灰绿）调，如何取舍呢？ 首先，我们要明确一点事实，那就是任何颜色的出现一定是色调+色相=色彩。比如，一个黄色调带绿的玉料，我们只能描述为：黄色＋绿色＝黄绿色；不能描述为黄色＋绿色＝橙色。这是因为，“色相”这一概念本身就意味着：物体的单色轮廓线（由光谱中某一种颜色的人为分割线所限定的范围）。而色调则是色彩心理学中的一个概念，它指的是不同波长的光刺激人们视觉器官而产生的冷暖感。所谓的“调和原理”其实就是在讨论两个概念——“色相”和“色调”。
根据色彩的“调和原理”，我们可以得到两个结论： 一、当色调确定时，色彩的变化决定于色相的改变。 二、当色相确定时，色彩的变化取决于色调的不同。 据此我们就可以回答题主的问题了，若是作为首饰用，请选择色相。因为从理论上讲，色调是可以通过抛光方法来调整的，而色相却是绝对无法通过抛光而改变的。这就是为什么金丝玉可以做成黄灿灿的金丝玉首饰，而翠青玉却难以找到类似效果的玉器。
不过，若是以收藏和投资为目的，则请选择色调。因为同一种色调有不同的色相，例如，土黄的色调有米黄色、棕黄色和焦黄色之分；绿色的色调则有苹果绿、橄榄绿和黄绿色等等。其中，色相是我们可以一眼辨别的，而色调则需要一定的专业知识才能分辨。但无论怎样，同一种色调往往具有差不多的灰色度，而不同的色相则必然会有不一样的灰色基调。虽然我们无法直接从视觉上判断一个玉料的色调，但我们完全可以借助一些辅助手段来进行鉴别。比如通过加热玉料的方式观察变化，或者是用水浸泡玉料然后仔细观察等等。