翡翠变淡了说明什么？
首先，从科学的角度来说，“变淡”这个说法并不准确，应该来说是“变色”更确切一些。 翡翠在自然环境下会因周围环境、温度、湿度的变化而发生变化，称为“物理变化”，例如一块冰种翡翠放置于手上把玩，由于人体温度和水分会导致其颜色逐渐变淡（深），这也是大多数人认为的翡翠“褪色”现象；相反，如果把一块糯种翡翠放在热水中浸泡，由于水温升高，其内部晶体间隙的水分子受热膨胀，可以进入晶体的间隙中，因此会有变透（水）的现象产生，这是大多数人都忽略的另一种“染色”现象的存在可能性。 当然，无论是物理变化还是化学变化，对于天然翡翠而言都是正常的，也是不可避免的。不过需要注意的是，人工处理的B+C货翡翠因为经过填充和染色，受到外界的影响后会快速褪色。
其次，从商业的角度来讲，消费者购买翡翠的主要途径无外平普种零售商、电商或者典当行，其中以普种零售商最为普遍。在这些渠道购买的玉器大都标明了价格（实际成交价格往往有折扣），而在很多情况下，这种低价很大程度上是因为降低了品质标准得到的，换句话说，这些玉器的原生品质并没有那么高。对于这类玉器，通常采用的评价方法是“就低不就高”的原则进行评价，即只要符合相应品类的基本特征，就可以接受，反之则不行。
例如同样是一块料子，如果切出了四块手镯，其中三块是A货，另外一块是B货，那么即使最好的那块手镯达到了玻璃种的质地，但因为另外一块是B+C货，为了保持整体的一致性，最好那块价值最高的手镯价格也必须低于同类没有处理过的产品。这就是商家经常说的“好种好色不如好磨工”的道理，虽然有点委屈，但却是事实。