怎么鉴定是真的翡翠？
首先，天然翡翠必然会有结构（晶体）和色根，但经过处理的翡翠也可能有结构和大面积的色根出现；所以，有无结构、色根的存在并不能作为判断翡翠真假的标准。 真正的纯天然翡翠，其内部会存在絮状物，即常说的“棉”，“棉”分为两种：一种是颗粒级，像粗砂一样分布的白色矿物叫砾岩棉，另一种是结晶粒度极细呈纤维状的石棉，这两种“棉”均不影响价值。而经高压注浆或灌胶处理的翡翠，由于结构被破坏，内部不可能再出现“棉”。可以以是否有“棉”来鉴别是否经过人工处理。 但必须说明的是，对于高档的翡翠成品（如手镯、挂件等）难以观察到内部的晶体结构和色根，此时上述方法就不适用了。这些高档品大多经过抛光打磨处理，表面很光滑，即使有结构也会非常细腻，不明显，再加上表面有一层蜡质，更不利于观察。不过，这些工艺处理并不会影响价值的衡量。
目前，市场上常见的假翡翠包括：染色翠、灌胶假翠、镀膜假翠以及用其他石头加工成的假翠。 对这些“假货”的识别相对比较简单。通过对比真翡翠的特征和它们的差异，一般不难判别。也可以通过检查表面涂层有无脱落，看看内部有无染色剂沉积。
对于染色翠来说，由于其采用的着色剂是不稳定的，颜色容易褪色，只要注意不要让其接触化学药剂，经常用清水冲洗，一般不易变色。 而灌胶假翠往往采用低熔点玻璃代替天然树脂材料，这种材料遇热易化，可形成流动性较好的胶体，注入翡翠中，使其外观更加好看。虽然这种假翠在材质上与天然翡翠没有区别，但由于其表面附着一层玻璃物质，光泽变得柔和，不如天然翡翠那么亮，尤其是仔细检查还可发现细微的针孔。
另外，由于是在表面进行涂抹，从正面很难将它们区分开来，只有通过观察侧面或者背面才能找到破绽。 对镀膜假翠而言，由于是在玉石表面镀上一层金属薄膜来实现增亮的，只要用手指用力磨擦电镀过的部位，就可以将其表面的镀膜刮下去，露出下面灰白色的底色。