“玉”是一个广泛概念，它是人类社会文化中一个永恒的图腾符号，代表着善良、美好、纯洁；而“翠”指的则是特定的一种玉石——翡翠。 那怎么来鉴别这两者的区分呢？ （一）看颜色 “玉”的颜色丰富多彩，有白玉（纯白色）、青玉（纯青色）、黄玉（黄色）等等。而“翠”则是单一色调，我们所说的“翠”是指绿色调儿，也就是指绿玉或者绿色莹石。 （二）看通透性 “玉”通常质地细腻，多为半透明或微透明状，个别透明度很高。而“翠”虽然也有透明至半透明的，但多数为不透明状。
（三）看光泽 “玉”表面光泽如油脂般柔和润滑，而“翠”则光泽较强，显得明亮。
（四）听声音 将“玉”轻轻敲击发出清脆悦耳的声音，而“翠”则发出比较沉闷的声音。
（五）看价格 一般来说，同一品种“翠”的价格要比“玉”高很多～
不过现在有许多商家为了利润会将“玉”假冒成“翠”，所以大家在购买时千万不要贪图便宜哦！
东方丽涵优质答主鉴别玉和翡翠主要从颜色、质地、特性等方面辨别。
1、颜色区别：翡翠一般为绿色、墨绿色，呈不均质，颜色深浅不一。玉有纯白、黄、红、紫、墨绿等颜色，颜色和分布均匀。
2、质地区别：翡翠具有纤维交织结构，肉眼观察可见密麻状、沙状、云状、丝状等特征，具有玻璃光泽。玉质地比较细腻，蜡质感强，玉色相对均一无杂质。
3、特性区别：翡翠具有解理，韧性极强，韧性在所有刻划宝石中是最强的，敲击时声音清脆。玉的硬度为6.5度，低于翡翠，玉被雕刻时会出现裂纹，声音为哑音。
翡翠和玉的由来：
翡翠在明朝传入中国，当时人们多把它看成是和玉类似的美石，用翡翠石头雕刻成各种饰品、摆设和生活用品，来装饰生活。真正用翡翠制作首饰、器皿是在清朝才逐渐开始的。
玉在中国的古书上有这样的记载："玉乃石之美者有五德".意思是说，玉也属于石头所包含的一个品种，但它是石头中美丽的上品，玉具象有五种优良的德行。具体讲，玉象有五德是： "温润而泽，仁也"、"锐而不害，义也"、 "垂之如坠，礼也"、 "终日佩之，不败其温色，智也"、"有余则礼之，不足则绝之，信也"。
