翡翠何谓翡何谓翠？
这个问题，应该分开两个部分来讨论： “翡”是什么，“翠”又是什么； 两者之间的关系又是怎样的。 先说“翡”是什么——从颜色上来分，翡翠的颜色可以分为三类：绿、紫、黄/橙。其中，绿色是最常见的颜色，也是价值最高的。而“翡”，单从字面意思上理解，就是指“红色的玉”或者“鲜亮的红色”（其实，我们平时说的“红翡”，应该指的是“红翡绿翠”中的“红翡”）。所以，我们可以得出这样的结论：
“翡”，其实就是“红色”或者“鲜艳的红色”的代名词。 而“翠”呢？其实也很好理解——“翠”就是“青绿色的玉”或者“绿莹莹的碧玉”。 所以，我们得出了这样一幅图： 当然，“红翡”和“绿翠”之间，可不止一条分割线哦！在红度/亮度（即“翡”的程度）和青度/饱和度（即“翠”的程度）之间，还有一个过渡色，那就是——
说到“红翡绿翠”这个词，还有一个小细节需要注意一下：很多人会把“绿翠”的“绿”写成“蓝绿”或“靛蓝”，其实这都是错误的！虽然，我们也经常把“绿翠”形容成“靛蓝色”的，但是准确的描述应该是“碧绿”或者“葱绿”，这里要注意区分啊！