“地方”两个字我理解有两个意思，一个是地区（区域）的意思，另一个是方言（俚语）的意思。 这里说的“地方”应该是指前者，因为后面一个“方”字似乎无法和“地”构成词语。 所谓“地方”的“地方性”指的是什么？在我看来，它指的是不同地区的翠友对颜色的认知和喜爱程度存在明显差异。
举例说明： 同样一枚蛋面，在北方某城市的一间实体门店里，可能只能卖300元；而在南方某省会城市的一家线上商店里，却有700元的报价。为什么同样是一枚蛋面，南北价差高达400元呢？这是因为，在北方，这种色调的蛋面不太受翠友欢迎，而南方的翠友们却对它青睐有加。
为什么会这样呢？我认为，与信息传播有关。比如，在电视节目里，常见有介绍玉石或宝石的节目，但几乎从未见到过介绍翡翠的栏目（我指的并不是玉石类的专业节目，而是诸如《X货大本营》之类以卖货为主的栏目）。在互联网上也是如此，搜索引擎里输入“翡翠”二字，跳出来的信息结果大多都是关于玉器的。用“鱼龙混杂”来形容网络上关于翡翠信息的质量，简直再合适不过了。在这样的信息传播大环境下，南北方翠友对于翡翠的认知和喜好自然会产生偏差。
柏书波优质答主地方流行翡翠，指的是一些翡翠品种在一些地方特别受消费者青睐，比如：黄冰翡翠在广州就比较受人欢迎，一些内地的消费者到广州去游玩，就会淘一些黄冰翡翠饰品带回去，作为纪念品或装饰品，这就形成了地方流行翡翠。
黄冰翡翠
黄冰翡翠主要产地在缅甸，其硬度高，密度小，透明度较差，大多呈土黄色或鸡油黄，玻璃光泽，半透明至不透明状。黄冰翡翠由于颜色及光泽度的缘故，因此通常被制成手镯、配饰或摆件。黄冰翡翠属于B货，B货翡翠经强酸浸泡去杂质后，再注胶，所以黄冰翡翠的保养要特别注意防止高温和强碱。
灰水镯
灰水镯也是广州非常流行的一种翡翠品种，灰水镯其实是色镯的一种，之所以叫“灰水镯”，是因为这种翡翠手镯的颜色呈现灰色的缘故。一般色镯有绿镯、黄镯、红镯等颜色鲜艳一点的镯子，但灰水镯的颜色却不那么惹眼，由于颜色的缘故，灰水镯通常不会经过什么加工处理，多为天然A货翡翠。
灰水镯具有“色淡而不鲜亮、绿而不翠、紫而不姹、乌而不黑、脏而不腻”的独特魅力，其价格便宜，寓意也好，佩戴者可以增加贵气，因此在广州特别流行。但是灰水镯属于低档翡翠，虽然有“行内人”声称“灰水镯是最保值的翡翠”，但对于不懂翡翠的人来说，建议不要轻易相信这种说法。
总之，翡翠品种很多，地方流行翡翠只是其中的一些，而且每个地方流行的翡翠品种也不同，另外，随着人们审美能力的不断提高以及翡翠品种的不断开发，地方流行翡翠也会变化，需要根据具体情况来调整。
