什么是地方流行翡翠？
“地方”两个字我理解有两个意思，一个是地区（区域）的意思，另一个是方言（俚语）的意思。 这里说的“地方”应该是指前者，因为后面一个“方”字似乎无法和“地”构成词语。 所谓“地方”的“地方性”指的是什么？在我看来，它指的是不同地区的翠友对颜色的认知和喜爱程度存在明显差异。
举例说明： 同样一枚蛋面，在北方某城市的一间实体门店里，可能只能卖300元；而在南方某省会城市的一家线上商店里，却有700元的报价。为什么同样是一枚蛋面，南北价差高达400元呢？这是因为，在北方，这种色调的蛋面不太受翠友欢迎，而南方的翠友们却对它青睐有加。
为什么会这样呢？我认为，与信息传播有关。比如，在电视节目里，常见有介绍玉石或宝石的节目，但几乎从未见到过介绍翡翠的栏目（我指的并不是玉石类的专业节目，而是诸如《X货大本营》之类以卖货为主的栏目）。在互联网上也是如此，搜索引擎里输入“翡翠”二字，跳出来的信息结果大多都是关于玉器的。用“鱼龙混杂”来形容网络上关于翡翠信息的质量，简直再合适不过了。在这样的信息传播大环境下，南北方翠友对于翡翠的认知和喜好自然会产生偏差。