翡翠带寒性吗？
首先，我们要知道“凉”和“寒”是两个不同的概念。 凉是感官上带给我们的温度感觉，寒则是物理上的温度数值。比如：我们说“夏天真热啊！”这里的“热”就是感官上的温度感觉；而说“冬天的气温低到了零下50℃”，这里的“低温”就是物理上的温度数值。 所以从字面上就能看出，“温”、“凉”和“寒”都有程度之分。而且，它们的含义也有交叉。例如：
1、“凉”有“微凉”、“凉爽”、“寒凉”等说法，可见它的程度是可分的。其中“微凉”和“凉爽”表达的意思接近，是指比“温热”略低一些的体温感觉——24℃左右；而“寒凉”则是指更明显的低温感受，一般为23℃以下。
2、同样是有程度之分的，如“冰”有“冰山”、“冰雪”、“冰天雪地”的说法；而“冷”则有“冷峻”、“冷酷”、“冷若冰霜”等词语。可见“冰”给人的感觉是深冷的，通常指低于0℃的物体；而“冷”则相对较温和一些，一般指高于0℃的物体。
不过，在日常生活中我们对这些温度感知不是很敏感，往往用“凉”或“冷”来形容一切觉得不舒服的东西。我们在购买宝石时也很少关注它们具体的温度数值，而是凭借自己的主观感受判断是否适合自己佩戴。 就像买内衣一样，我们一般不会去买一件标签上注明“清凉舒适”的内衣，而是根据自己的体感来判断这件内衣适不适合自己穿。所以，尽管天然宝石都带有一定的温度值，但我们只是凭着皮肤接触时的“凉感”来决定是否购买。
对于这一点，从事外贸销售的翠友可能有体会。例如：美国客户总是喜欢买那种摸着有“凉感”的珠宝，而中国客户则更喜欢质地细腻、手感温润的宝贝。同样是绿盈盈的翡翠，因为“凉感”的差异，价格可能相差数十元/克。
其实，不论是“温”“凉”还是“寒”，都是用感知来描述一种感觉，是一种通感的修辞手法。而这种感知是会受环境、年龄、性别、体质等因素影响的。在评价一块玉石的时候，不能简单地以“凉”或者“冷”来形容。