翡翠的绿为什么？
1，首先我们要知道什么是翡翠的绿色。 行内把颜色分为正绿色、阳绿色（黄绿色）、淡绿色、灰绿色、黑绿色等等。这些色相的划分是由色度深浅区间的不同划分的，不是绝对概念，而是一个相对范围概念。 我们平时所说的“绿”往往是指色彩饱和度较高、比较鲜亮的颜色，对应的色相范围在NBS色调标度中大概是在30-45度之间。而翡翠所具有的颜色中，绿色占据了绝大部分，所以我们会说翡翠是一种绿色的玉石。
2，我们来看下形成翡翠的矿物——硬玉本身的颜色是什么样的。 如图所示，硬玉的主要成分是钙铝硅酸盐，含有少量的镁和铁。其中，含钠量高的时候呈现浅绿色，含铬高的时候可以变成深绿色，而含钛则会呈灰绿色或黑色。 所以我们看到，影响翡翠绿色的重要因素有：铬元素、铜元素以及钛元素等。而以上这些元素都是化学元素周期表中的金属元素，在自然界里经常处于动态平衡状态，彼此之间的关系是非常复杂且难以完全确定的。比如同一块翡翠往往同时存在灰色、绿色等多种颜色，很难分清究竟是哪种因素主导了它的颜色表现。
另外需要提一下的是，我们在判断一种绿色是不是翡翠的绿色时应特别注意，是否指代一致。比如有人说“这种绿在我眼睛里的感觉就是翡翠的绿”其实是不对的。因为每个人对颜色的感知是有差异性的，同样的绿色可能有的人觉得是“翡翠绿”而有的人会觉得是“葱绿”“橄榄绿”甚至“墨绿”，所以不可一概而论。