翡翠生长纹是什么？
“翡翠生长纹”这个说法不太准确，正确的名称应该是“翠性”或“翠斑”。 翠性指的是翡翠特征的风化结构，在强光下(日光、探照灯)可以看见白色-青白色纤维状、柱状晶体交错在一起的结构，也可以看作是晶体间的纹理。这也是鉴定翡翠的一个很有效的特征。
不过要注意的是，并非所有的翡翠都有明显的翠性，这取决于两个方面，一是玉质的细腻程度，二是抛光的程度。如果抛光好而且玉质细的话，表面的翠性就会比较淡或者看不见；反之，则明显。如图1这样，没有经过抛光或者抛光不好的部分就有很明显的不规则条形斑块，这就是翠性。 在图1中，不透明部分（灰色）是没有抛光好的原因，另外，虽然整块翡翠都是绿色，但其实里面包含了深色和浅色两种色调的绿，只是这种差别不明显而已。
需要提醒的是，天然翡翠的翠性和假货往往不一样，因为假货往往是人工注胶或者染色的，所以假翡翠的“翠性”通常都比较集中而规则，而且颜色也不均匀。比如图2这样，我们可以很容易区分这种“做旧”的假翡翠和真的翡翠。