汉代翡翠叫翡翠么？
首先，汉代的玉器中是有“翡”这个种类的；其次，现在的科技手段可以鉴定出“翡”的成分，但汉代没有。最后，古人是用“翡”“翠”来称谓红绿色两种颜色的玉石，并不是指今天所说的翡翠。所以“西汉玉人”中的“玉”字应该指的是颜色而不是材质，这句话意思是这件玉是红色的。
从现有资料来看，“翡”在战国时就已经出现。1975年湖北随县（今随州市）曾侯乙墓出土一件碧玉质地的“佩”。《汉书·东方朔传》载：“朔之朋属，皆出富费。”晋灼注引郭璞语云：“一名飞燕。”又引王隐《晋书》云：“朔之弟名蜚鹰，家甚富。”李贤等注引古本《东观记》：“曾孙朔，好声色，喜美服，故《汉书》言之。”“佩”上端饰有一凤鸟，双翅展开，中间有穿孔，可系挂。身侧面刻阴线纹，形象生动。整件器物用绿色和黄色玉雕成，色彩艳丽（图四：1-2）。
这种绿色就是今天的“翡翠”，当时已经被广泛使用。例如：《后汉书·南蛮夷传》：“永昌之西，山多青色琉璃，光润可玩。”“青”就是指绿色的玉石，这里用来描述西南地区产的宝石。《东观记》：“灵帝好玉，定远侯皇甫规进献真白玉璧。”其中的白玉也是专指今天所说的白色和田玉。可见在当时人们对这些颜色已经有明确的分类。
同样来自随县曾侯乙墓的还有一件绿松石项链。1986年在江苏连云港市孔望岩洞中发现两件绿松石串珠。这种珠子呈圆柱形，由两个圆头棒各插入一件半圆形铜片而成。通体绿松石色，光泽柔和。最大的一粒直径5.3厘米，最小的两粒直径0.4厘米（图四：3—5）。这就是目前发现的年代最早的绿松石首饰。
另外，1970年河北满城汉墓中发现了迄今最完整的玉璧。这件玉璧作环状，绿色，透明。外缘有12个弦纹，每弦两侧各钻一孔，以便系挂。内底有四个大小不一的乳突，其间有两孔相通，可以用来镶嵌。整个器表雕刻纹饰，但都不深入（图四：6、7）。1993年湖南长沙马王堆3号汉墓又出土一件玉璧，形状和尺寸都与上述满城汉墓玉璧接近，只是颜色较深，应为褐绿色（图五：1）。