1、看光泽：天然翡翠的亮度与色彩并非均匀分布，而是有亮斑或暗区，像“芝麻点”；而假翡翠由于是经过填料、染色而成，所以表面是非常均匀一致的亮度；有些假翡翠因为染色剂沉淀在内部，表面看起来可能还发乌。
2、掂重量：同样大小的两块翡翠，纯天然的翡翠明显要重于假的翡翠。当然，这得是在未切割开之前比较。如果你拿到手上的是已经切割开的成品，那就得仔细测量一下了。
3、听声音：用细绳悬吊起翡翠，然后用小刀划动绳子，如果声音听起来比较沉闷，说明是天然翡翠；如果声音听起来比较清脆明亮，那基本可以判定是假翡翠。这是因为真翡翠的硬度比较高（仅次于钻石），用锋利的小刀划动时不会产生明显的划痕；而假翡常会填充塑料或树脂，这些材料的硬度都低于翡翠，因此用小刀划动时会留下痕迹。
4、测密度：这个步骤需要借助专门的仪器来完成，但这里有一个简单的判断依据：同样是未切割的成品，天然翡翠的密度一般大于假翡翠。 以上四个方法都能帮你初步判断翡翠的真伪，但要说准确判断就需要专业的设备来辅助了。
连浩翔优质答主在古代，由于玉石资源缺乏，玉石加工以利用玉料本身天然成形为主，工艺上大多是打磨、研磨，主要追求的是玉的质地(种)。因此，在长期的历史形成过程中，玉石的传统观念和基本审美取向是“重质轻色”。翡翠进入中国后，为迎合国人爱玉审美，“种”这个专用于表述和田玉质地的概念，也被引进到翡翠评价体系之中，用于表述翡翠本身硬度、透明度、细密程度，并以此分为老坑玻璃种翡翠、冰种翡翠、芙蓉种翡翠、水沫子、油青种、干青种、紫罗兰、白底青、蓝花等。这种以色代替质地表述的方法，一定程度上反映了翡翠与和田玉在质地上有相似性，两者都拥有细密、油糯、透亮的优质品种。
而在翡翠的水、种的表述中，水的概念是从美学借用的，指翡翠中透光性。一般认为，水可以冲淡颜色的浓艳，同时透明度的增加，也可以使颜色变化更加柔和美观，水的多少，决定了颜色的水润程度，是颜色美观的重要影响因素。从矿物学的观点，水是指光对翡翠的透过程度，即玉石的透明度。通常用10倍放大镜观察矿物底色透过翡翠表层的状况，把透明度分为透明、高水、极小水、小水、中水、大水、多水、次胶、胶等。
总之，种水是评价翡翠美学质量高低的两个重要且相关方面，两者的综合结果决定翡翠颜色的美观程度和翡翠自身的观赏价值。色的饱满与均匀度、水的丰沛与通透度，种的均一与细腻是高档品或精品翡翠应具有的基本条件。
