首先，天然翡翠与人造翡翠的划分并没有明确的科学依据，目前也无从考证。所谓的人造和天然只是对玉石的品质描述而已。 其次，天然翡翠和人造翡翠的区别主要取决于其形成的不同：天然翡翠是在地质作用下形成的，而人造翡翠是人工合成的。 但是！无论是天然的还是合成/人造的，其品质的主要指标都是一致的——折射率、密度等基本一样；红外光谱接近；用荧光灯照射都呈绿色。很多人就会纠结了：如何区分天然与合成呢？ 其实，区别两类的最高效方法，就是看价格 ——价值决定因素中，品牌、产量、设计是主观因素，而质量（包括硬度）则是客观因素，但价格却是衡量这一切的最客观的标准。价高者未必质优，但是价低者肯定是质逊一筹的。
比如下面这样，价格从几十元到上万元都有，大家自行判断吧~~ 最后，说下关于真假的问题，一般说来，天然翡翠是找不到假一赔十的，但是合成/人造翡翠却是可以做到100%的真品保证。所以，买回来自行鉴别一下即可。真品保证了材质本身的质量，那么设计、颜色等外在因素就因人而异了。
詹振文优质答主市场上的伪劣翡翠一般有三种：翡翠制品经过辐照照射，颜色发生改变；用石料染色冒充翡翠；用玻璃冒充翡翠。
翡翠经过辐照处理后，内部结构会遭到破坏而失去韧性，其颜色也失去了翡翠特有的灵气。这种“辐射翠”外表虽然颜色绿得比较均匀，但色调偏暗，一般呈深蓝绿色或黑绿色，有些会出现“黑点”或“杂色”。有些“辐射翠”经强光照射后，会呈鲜红色。
“假翡翠”主要用石料染色冒充翡翠和用玻璃冒充翡翠两种。“石冒翠”的基本原料是绿色蚀旺岩、绿色玉石岩、砂料石、千层石等。这些石料本身是天然石，并非“三废”产物。“石冒翠”染色后颜色均有些发乌绿，色散、质粗、无绿丝，一般呈暗绿偏黄的色调。如将这些石料制成长方形手镯、方形吊件或蛋型吊件，一般看不出是染色石料。但如果做成弧型面戒面，色调就显得灰暗。
玻璃冒充的翡翠，俗称“玻璃翠”。“玻璃翠”有注胶玻璃翠和树脂玻璃翠两种，它们是用透明玻璃，再染上不同的颜色而制成，绿色的有深绿、绿、浅绿、黄绿等多种。这种“玻璃翠”手镯用灯光照射，在手镯的内侧会出现亮白光圈，外侧颜色也显得透亮；如果是做成戒面，会显得绿而“透”，很像上等的翡翠。但由于它是以玻璃为基本原料，所以没有翡翠特有的“翠丝”。
